"هدفنا" - Traduction Arabe en Turc

• amacımız
• Hedefimize
• hedef
• amacımıza
• hedefimizi
• görevimiz
• hedefimiz
• hedefi
• amacımızı
• amaç
• Hedefin
• amacı
• hedefe
• Adamımız
• Niyetimiz

Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.
ولكن نحن ندربهم ليصبحوا مستقلين، و الذي بطبيعة الحال هو هدفنا الرئيسي.

Bence bu zor bir soruya mahal veriyor: Girişimcilikle bizim amacımız nedir?
وأظن أن هذا يثير سؤالًا صعبًا: ما هو هدفنا من ريادة الأعمال؟

Sevgili oğlum Hedefimize yaklaşmak üzereyiz ama şimdi daha fazla gayret göstermeliyiz.
ابني العزيز إننا على مقربة من هدفنا لكن جهودنا يجب أن تتضاعف

Üçüncüsü ise, hedef eyaletlerde kimlerin etkin olduğunu tespit etmek.
هدفنا الثالث هو لتحديد مَن الذي يتحكم في الولايات المستهدفة

Kendi yürütüğümüz pek çok Apollo görevi sonrasında insanlık tarihinin en büyük uydu dizisini uzaya fırlatarak amacımıza ulaştık.
حسنا، فمشروع ابولو خاصتنا، يهدف إلى إطلاق أضخم أقمار صناعية في تاريخ البشرية ولقد حققنا هدفنا.

Pençe 1 den Operatöre. Güvenli hat Alfa'dayız. hedefimizi bulduk.
من ـ تالون 1 ـ إلى القاعدة, نحن على خط آمن وقد عثرنا على هدفنا.

RD: Bakın, bizim tek görevimiz stratejik sürprizlerin yaratılması ve önlenmesidir.
حسناً أنظر، إن هدفنا الوحيد هو أن نعمل على خلق عنصر المفاجئة الاستراتيجية ومنعها.

Suçta tekerrürü azaltmak nihai hedefimiz ama tek hedefimiz değil.
تقليل نسبة الانتكاس ربما هو هدفنا النهائي. ولكن ليس الوحيد

hedefi vurduğumuzda Kırmızı 1, Kırmızı 2, muhafızları siz alacaksınız.
عندما نصيب هدفنا أنتما الاثنان ستهتمان بالمرافقين

Bir yolda bir noktada bu duvarları kutsal hale getiren amacımızı gözden kaçırdık.
والآن، وفي مرحلة ما في الطريق ضللنا .هدفنا لما يضفي حرمة لهذه الجدران

amacımız arkeolojik bulguyu demokratik bir hale getirmek ve herkesin katılımını sağlamak.
هدفنا هو إضفاء الطابع الديمقراطي لعملية الاكتشاف الأثري، والسماح لأي شخص بالمشاركة.

Asıl amacımız yeteneklerinin ayıklanabilir ve kopyalanabilir olup olmadığını öğrenmek.
هدفنا أن نتعلم قدراتهم إذا كان بمقدورنا إستخلاصها أو إستنساخها.

Şunu unutmayın ki, amacımız gezegene kendini nasıl kurtaracağını göstermektir.
تذكّروا فحسب، هدفنا هو أن نُري الأرض كيف تنقذ نفسها

Tek bir hareketle bizi Hedefimize ulaştıracak bir planım var.
..وأنا أملك خطة تزيدنا قربًا من هدفنا بحركة واحدة فقط

Düşman bu dört hedefte meşgul edilirken, biz asıl Hedefimize doğru ilerleyeceğiz.
عندما يكون العدو منشغلا بأربع جبهات، سنتحرك ضد هدفنا الحقيقي هل لازلنا متفقين؟

En tepeye, sürdürülebilirlik girişiminin zirvesine, ulaşmak için, 2020'yi hedef yılımız olarak tespit ettik.
وحددنا عام 2020 ليكون عام بلوغنا إلى هدفنا ليكون عام وصولنا إلى قمة جبل الاستدامة

Kalkışlar kuzeyden güneye olduğu için büyük bir ihtimalle hedef bölgemiz bu uçuş yolu boyunca uzanıyor.
منذ الإقلاع شمالا أو جنوبا نحن نراهن أن هدفنا يقع على طول هذا الطريق

Hedefimize ulaşmak için uzun süre çok çalıştık ve şunu belirtmeliyim ki amacımıza ulaştık.
لقد عملنا طويلا ً وبجد للوصول إلـى هدفنا ويجب أن أقول أننا بالتأكيد قد حققنا ما نصبو إليه

Ama hedefimizi gerçekleştirene dek kehanet yerine getirilemez.
ولكن النبوءة لن تتحقق الا اذا وصلنا الى هدفنا

görevimiz O'Neill ve diğerlerini kurtarmak, onlarla beraber biri geçidi çevirirken koruma ateşi açmak.
هدفنا هو تحرير أونيل و الآخرين و أحدنا سيوفر غطاء ناريا ليمكن أحدهم من الإتصال عبر بوابة النجوم

Ama Yüzbaşı öncelikli hedefimiz sipariş edilen paketi ele geçirmektir.
لكن أيّها القائد، هدفنا الأساسي هو إسترجاع البضاعة التي طلبوها.

Şimdilik, hedefi değiştirip yeni bir saldırı planı yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
في الوضع الراهن اعتقد انه من الافضل لنا تغيير هدفنا وإعداد خطة جديدة للهجوم

Sadece var olduğumuz düşüncesinin verdiği huzurla birlikte yaşama amacımızı gerçekleştirebiliriz.
فقط بواسطة الإعتبار الهادئ عن وجودنا هل يمكن أن ننجز هدفنا بالعيش معاً

Reklam gelirini artırmak yerine verilerimizi korumayı amaç edinirsek bunu aslında mümkün kılabiliriz.
إذ قمنا بتغيير هدفنا من زيادة الأرباح نحو حماية البيانات، يمكننا جعلها في متناول الجميع.

- Her hedefte 10 milyon $. Tek bilmemiz gereken Hedefin ne olduğu.
هدفنا الآن هو تجميد عشرات الملايين من الدولارات

Bugünün amacı rahatlayıp eğlenmekti.
إنَّ هدفنا الأساسي اليوم هو الاسترخاء والمرح

Eğer Filipinler gibi daha yavaş gelişmekte olan ülkeler ilerleme sürecini hızlandırabilirlerse hedefe çok daha fazla yaklaşabiliriz.
وإذا قامت الدول بطيئة النمو والتقدم كالفلبين، بالإسراع قليلًا، عندها سنكون أقرب من تحقيق هدفنا بالموعد المطلوب.

Adamımız ve hedefleri ile ilgili kritik bir gelişme oldu. Hedefleri mi?
لدينا تحديث حَرج بشان هدفنا وأهدافه

Niyetimiz, New York'ta tutuklandığınızda, size yanaşmaktı.
فكان هدفنا هو أن نقترب منك بعد أن تم أعتقالك في مدينه نيويورك