"هذا الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu şimdi
• Şimdi bunu
• Şu an
• Şu anda
• Bunu hemen
• Artık bunu
• an bunu
• şimdi bu
• anda bunu
• Bunu şu an
• Şimdi böyle
• bunları şimdi
• Buna şimdi
• artık bu

- Karşı koyamadım. - Bunu şimdi yapmak istiyor musun? İstersen-
لا أستطيع أن أقاوم لذا تريد أن تفعل هذا الآن أو

Bu çok geç. Bunu şimdi yapmalıyız.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

Hayır, burada bir parti veriyorum. Bunu şimdi yapamazsınız.
كلا، إني أقيم حفلاً هنا، لا يمكنك فعل هذا الآن

Pekala! Sonra seni öldürebilirim, ama Şimdi bunu yapacağım.
حسنا, ربما أقتلك لاحقا لكنني سأفعل هذا الآن

Şu an buna her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
ونحن بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى.

Ama Şu anda bundan bahsedemem. Aramızda bir hain varken olmaz.
ولكن لا استطيع إخباركم عن هذا الآن ليس ونحن بيننا خائن

Çünkü bunu yapmazsan, Bunu hemen yapmazsan, kayıp bir erkeksin.
لأنك إذا لم تفعل هذا، إذا لم تفعل هذا الآن ستكون رجل ضائع

Artık bunu veri yardımıyla birçok duruma uyarlayabiliyoruz.
ويمكننا عمل هذا الآن في مواضيع كثيرة بمساعدة الكثير من البيانات لدينا.

Bunu yapmanı istiyorum. Bunu şimdi yapmanı istiyorum.
أريدك أن تستقيلي أريدك أن تفعلي هذا الآن

Bunu şimdi mi konuşmak istiyorsun yoksa bekleyecek misin?
إذن هل تريد التحدث بشأن هذا الآن أم تريد الأنتظار أم ماذا ؟

Bunu şimdi bitiremezsek, kendine iş aramaya başla.
إذا لم ننتهي من هذا الآن ما الذي سنفعله معه؟

Sark Bunu şimdi yapamayız. Toparlanmak için zaman lazım.
لا يمكنك إجراء هذا الآن إنه يحتاج إلى أن يتعافى

Bunu şimdi söylüyorsun, ama bütün gün ata binip, hayvan kürkü giyip, sonra da tutsak kız kostümü giymiş Kanadalı seksi bir figüranı görünce, onu yağmalamakta özgürsün.
أنت تقول هذا الآن. و لكن عندما تمتطي حصان طوال اليوم و أنت ترتدي فرو الحيوانات.. و ترى ممثلة كندية إضافية..

Ama, eğer Bunu şimdi yaparsan, onunla olan bütün ilişkin bir suç üstüne kurulu olacak.
ولكن اذا فعلتما هذا الآن .. سيبنى مستقبلك كلياً على جريمة

Teğmen, Şimdi bunu konuşmaya zamanımız yok.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

Şimdi bunu yapma!
راهول، توقف عن هذا الآن دعيه يستمر ولا تتحكمي بنفسك

İşte bu yüzden Şu an için bu konuda hiçbir şey yapamayız.
لهذا بالضبط لا يمكننا فعل أى شىء تجاه هذا الآن ماذا تعنى؟

Her ne kadar yapmak istesek de Şu anda yapamayız bunu.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

Acil servisin girişini engelleme. Artık bunu biliyorum.
لا أعيق أبواب غرفة الطوارئ أصبحت أعرف هذا الآن

Dinle, Şu an bunu yapamam.
إستمعْ، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا الآن

Hızlı hareket etmeliyiz, ve Adam'ın en iyi seçeneği şimdi bu işe bir son vermek olacaktır.
وَصلنَا إلى صومِ التحرّكِ، وآدم نا أفضل خيارِ لإنْهاء هذا الآن.

Şu anda bunu yapamam, ben bir iş görüşmesi için geç kaldım , tamam mı?
لا يمكنني أن أفعل هذا الآن ، لقد تأخرت على مقابلة العمل ، حسناً ؟

Hayır, boş ver. Bunu Şu an kaldıramam.
لا ، لا ، لا تشغلي بالكِ لا أستطيع تحمّل مثل هذا الآن

Eğer ben onu yapmamış olsaydım, Şimdi böyle olmazdım.
لو كان لدي هذا مرفوعا آنذاك لم أكن لأحظى على هذا الآن

bunları şimdi söylediğim için herhalde şaşırıyorsun.
أنت يجب أنْ تُتسائلَ لِماذا أُخبرك كل هذا الآن

Hayır, Buna şimdi bir son vermeliyiz yoksa hayatımızın sonuna kadar devam eder.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية

artık bu bir cinayet soruşturması, ki bu da hiçbir şeye dokunmamanız gerek demek.
أصبح هذا الآن تحقيقاً في جريمة قتل وهذا يعني، ممنوع اللمس