"هذا الكلام" - Traduction Arabe en Turc

• bunları
• bu konuşma
• Bu konuşmayı
• Bunun
• bu konuşmalar
• Bu lafları
• böyle bir şey
• böyle konuşuyorsun
• bu lafı
• Bunu söyleyen

Çocuklarından bunları isteyen kaç tane anne tanıyorsun?
أتعرف كم أم يمكنها أن تقول مثل هذا الكلام لأبنها

Ama bunları yazıya dökmek edepsizlik.
ولست ادري ياسيدي انه من الصواب وان كنت مصدقا اومؤمنا بصحة هذا الكلام

Hayır, planlar, büyümek hakkındaki tüm bu konuşma, palavra.
لا,كل هذا الكلام عن الخطط, و النضج فى التفكير ,إنه لا شىء.

Evde oturup çocuğunun saçını yapmaya karar vermeden önce mi sonra mı kendine Bu konuşmayı yaptın?
هل قلت لنفسك هذا الكلام قبل أو بعد أن قررت الجلوس و العناية بشعر طفلتك ؟

Evet. Dediğim gibi Bunun da benim durumumla alakası yok.
نعم مرة أخرى أشعر بأن هذا الكلام لاينطبق على حالتي

Tüm bu konuşmalar, zaman kaybı.
كل هذا الكلام عن الناس الاخرون مضيعة للوقت

Bu lafları çok duydunuz, biliyorum. Ama ben ciddiyim hakim bey.
ان أعرف انك سمعت هذا الكلام مرارا سيدي القاضي

Baban böyle bir şey söyleyen herhangi bir adama gösterirdi.
لو كان والدك هنا لبارز كل من يقول هذا الكلام

Minibüsün verdiği yalnızlıktan mı böyle konuşuyorsun?
هل هذا الكلام صادر من الوحدة في الشاحنة ؟

bu lafı kesin ilk kez duyuyorsundur.
أراهن أنها المرة الأولى التي تسمعين فيها هذا الكلام

Bunu söyleyen, her iki üç günde ortağından ayrılan adam mı?
هل هذا الكلام يأتي من الرجل الذي يترك شركائه كل يومين أو ثلاثة؟

Doğum günümde burada durup bunları dinlemek zorunda mıyım?
هل من المفترض أن أقف هنا و أسمع هذا الكلام في عيد ميلادي ؟

Tamam, Romeo, bunları hücre arkadaşına sakla.
حسنا يا روميو ، وفر هذا الكلام لرفيقك بالزنزانة

Muhtemelen seni bunları söylemeye zorladı ve yanlış söyleyince de seni yıldırımlı odaya gönderdi.
أعلم أنه أرغمكِ على الأرجح على قول هذا الكلام وكان يعاقبكِ إذا أخطأتِ ويرسلكِ إلى غرفة البرق

Bütün bu konuşma ve giyim tarzın bu yüzden değil mi zaten?
أليس كل تلك الملابس وكل هذا الكلام تعلمين اليس كل هذا ما في الموضوع؟

bu konuşma bir köpek şampuanı olabilir, ama 20 bin dolar için, senin ofisini dekore ederiz... ve seçtiğin bi personelini öldürürüz.
قد يكون هذا الكلام بسبب شامبو الكلاب ولكن مقابل 20 ألفا فسنقوم باعادة تصميم مكتبك

bu konuşma, muhtaçlık ve arabada yattığımızdan oldu.
هذا الكلام بسبب قله الأكل والنوم بالسيارة

Peki neden Bu konuşmayı Bayan Johnson ile yapmıyorsunuz?
إذن، لماذا لا توجّهين هذا الكلام للسيدة جونسون؟

Biz Bu konuşmayı daha önce duyduk. İlk izlenimler her zaman önemlidir.
الآن، بوضوح، جميعنا سمع هذا الكلام من قبل،

Bunun ne demek olduğundan emin olamayız fakat doğu yakasında şafaktan önce savaş başlığının infilak edeceğine işaret ediyor olabilir.
لا يمكننا التأكد من معنى هذا الكلام ولكنها ربما تشير إلى أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر بالساحل الشرقي.

Bunu anlayamadığıma inanamıyorum. Para ve otobüs hakkındaki bütün bu konuşmalar.
لا أصدق أنني لم أستطع رؤيته كل هذا الكلام عن المال وعن رحلة الباص

Bu lafları onüç ay ve altı gündür duyuyorum Cam.
حقيقى , أنا أسمع هذا الكلام منذ ثلاثة عشر شهرا وستة أيام يا كام

Bir daha böyle bir şey işitmek istemediğime karar vermiştim.
لذا قررت بأنّني لا اريد أن أتعرض لمثل هذا الكلام مرّة أخرى

Dönüşmeye başladığın için böyle konuşuyorsun.
هذا الكلام ناتج عن التغيير الذي يصيبكِ.

Evet, bu lafı bir yerden hatırlıyorum.
حسناً، أعرف أن هذا الكلام يبدو مألوفاً

Bunu söyleyen ilk kişiymişim gibi davranma!
لا تتظاهري و كأني أول شخص قال لكِ هذا الكلام.