"هذا الكمّ" - Traduction Arabe en Turc

• bu kadar
• kadar çok

bu kadar büyük bir zulaya sahipken kendini içeri attırmak istemeyecektir.
هذا هراء، لأنه لن يسرق طالما لديه هذا الكمّ من المال

Ben de bu kadar paranın olduğunu nereden çıkarıyorsun?
مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنّني أملك هذا الكمّ من النقود ؟

Sabıkası olmayan biri eroinden nasıl bu kadar para kazanır?
كيف لشخصٍ بدون أيّة سجلاّت يجني هذا الكمّ من الاموال بتعاملهِ مع الهيروين؟

bu kadar çok sözü olduğunu nerden bilebilirdim?
من كان يدري أن هناك هذا الكمّ من الكلمات؟

O kadar çok zulası varsa oraya buraya giremez.
هذا هراء، لأنه لن يسرق طالما لديه هذا الكمّ من المال

Bu onun için iyi mi merak ediyorum hayatım, bu kadar çok roman okumak?
إني أتساءل إن كان في مصلحتها أن تقرأ هذا الكمّ من الروايات يا عزيزي ؟

bu kadar radyasyon varken dradis hiçbir işe yaramaz.
مع وجود هذا الكمّ من الإشعاعات، فالرادار لن يفيدنا بشئ

Bu arada, bu kadar yemeği bitirmenin hiçbir şekilde imkanı yok.
حسناً، أنت تعلمُ أنهُ ليس هُناك أيّ أمل أن نُنهي كل هذا الكمّ من الطعام.

bu kadar delikle acile bana gelsen seni morga gönderirdik.
إن جئت لغرفة الطوارئ مع هذا الكمّ من الجروح، لحضّرناك لثلّاجة الجثامين.

Hiç bu kadar çok Noel kartı almamıştık.
لم نحصل حتّى على هذا الكمّ من البطاقات في عيد الميلاد

Restorandaki Noel partisinden beri bu kadar sıfırı bir arada görmemiştim.
لم أرى هذا الكمّ من الأصفار في مكانٍ واحد مذُّ حفلة عيد الميلاد للمطعم.

Hayır. bu kadar çok hayatı riske atmayacağım. Savaşı engellemenin bir yolu olmalı.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

Evet. Bana da bu kadar ağrı kesici verseler ben de bitkin olurdum.
أجل، لترنّحت ناعسة أنا الأخرى لو تناولت هذا الكمّ من المسكّنات.

bu kadar parayı nasıl haklı gösterdiğini bana açıklayabilirsin.
يُمكنُكَ بأن تفسر لي .كيفَ بحقِّ الجحيم تبرر هذا الكمّ من المال

Başparmak tırnağından büyük olmayan bir örümceğin nasıl bu kadar çok ipeği bu kadar hızlı üretebildiği bilim insanlarını hayret ettiriyor.
إنتاج عنكبوت لا يتعدّى حجمها ظفر الإبهام هذا الكمّ من الحرير بهذه السرعة قد حيّر العلماء

Eğer biri bu kadar parayı seni öldürmek için masaya koysa şimdiye çoktan ölmüş olurdun.
لو وضع لشخص هذا الكمّ من المال ليقتلك،لكنتَميتاًالآن.

Kim bu kadar çok tirbuşona ihtiyaç duyar ki?
مَنْ يحتاج هذا الكمّ الكبير مِنْ فتّاحات السدادات؟

59'daki Elk's Club yangınından beri bir gecede bu kadar fazla olay görmedik.
لم نشهد هذا الكمّ من الأحداث في ليلة واحدة منذ حريق نادي "إلك" عام 59.

bu kadar çaldık ve hala bitmedi.
سرقت كل هذا الكمّ لكن الأمر لم ينتهي

Sadece üç kişinin ne kadar çok zarar verdiğini tahmin edemezdin.
أنـتَ لن تظنّ أنّ ثلاثة رجال باستطاعتهم إحداث هذا الكمّ من الضرر