"هذا عن" - Traduction Arabe en Turc

• alakalı
• için bunu
• hakkında bu
• Bu senin
• hakkında böyle
• Şunu
• için böyle
• Burada mesele

Walter, Jack'in cebinden çıkan kağıttaki kan bize damatla alakalı ne veriyor?
والتر قطعة الورق الدامية التي وجدت في جيب جاك ماذا يعطينا هذا عن العريس ؟

Bu kafanın iyi olmasıyla alakalı değil. Yetişkin olmamanla alakalı.
هذا الأمر ليس حيالكَ كونكَ مُخدراً , هذا عن كونكَ ناضجاً

Geniş çapta bir paniğe yol açmamak için bunu basından gizledik.
لقد أبعدنا هذا عن الأنباء لتجنب أية نوع من الذعر المتداول

Tanıştığın her adam için bunu söylüyorsun Roz. Bakalım seni ikinci kez arayacak mı?
أنتي تقولين هذا عن كل رجل تقابليه لنرى فقط إذا قام هذا الرجل بلاتصال مجددا

O dünya hakkında bu kadar şeyi biliyor görünmen ilgimi çekiyor.
إنه مثير لي كيف تعرف كل هذا عن ذلك العالم

Hayır, hayır. Bu senin Seattle büyüklüğündeki egonla ilgili.
كلا كلا , هذا عن غرورك الكبير الذي هو بحجم سياتل

Çoğu kimse hakkında böyle konuşmam, bu masada yattıkları zaman bile.
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام

- Görürseniz, koparın Şunu buradan.
انتزع هذا عن هذين اذا كان الامر مخالفا لما ذكرت

- Herkes için böyle der. - Katılmıyor musun?
انها تقول هذا عن الجميع , الا يوجد لديك اعتراض ؟

Burada mesele, önünde uzanan hayata koşmak.
هذا عن الحياة التي أمامك وإنطلاقتك فيها

Bu insan gücüyle mi alakalı?
هل هذا عن قوة بشرية من اجل قوة الرياح؟

Bu iki insanın gerçekten bir yere gidip gitmediğiyle alakalı.
هذا عن ما إذا كان شخصان حقاً يتوافقان

Yeniden bir araya gelmek ve dibine kadar dürüst olmakla alakalı.
هذا عن إنشـ... إعادة إنشاء علاقة جيدة أمينة.

Görgüsüz. Ailendeki birkaç kişi için bunu söyleyebiliriz.
لا رقي يمكنك أن تقول هذا عن كثير من أفراد اسرتك

Yani, kendi torunum için bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama kabul edelim, bu kulaklarla Meyve Yarasası'na* benziyor.
اعني.اكره ان اقول هذا عن حفيدتي لكن دعنا نواجه الحقيقة مع هذه الاذنان الكبيرة انها تشبه سلة الفواكه قليلا

Kazara çocuk sahibi olduğum kadın için bunu söyleme iznim var mı?
هل يحق لي أن أقول هذا عن امرأة أنجبت طفلا معها بطريق الخطأ

Neden bir kütüphaneci fahişeler hakkında bu kadar çok şey bilir?
كيف تعرفين كل هذا عن العاهرات وانت امينة مكتبة

Rahipler hakkında bu kadar çok şeyi nerden biliyorsun?
كيف تعرف كل هذا عن الرهبان؟

Hayır Bu senin birilerini saçma sapan şekilde dinlemeden
لا، هذا عن أن تهتمي بشخص ما ثم فجأة ، بدون تحذير .لم تعودي تهتمي به وخرجتي من الباب

Bu senin yerini alması için yapmaya uğraştığımız bir bilgisayar programı tarafında yazıldı.
كتب هذا عن طريق برنامجٍ حاسوبي، نحن نعمل على استبدالك.

- O'nun hakkında böyle konuşma.
لكن ليس الرب لا تقولي هذا عن الرب

Tabii, yakışıklı doktorlar hakkında böyle şeyler duymuştum.
نعم سمعت هذا عن الاطباء اللطفاء

Hooverville ile ilgili Şunu belirteyim. Biz gerçekten eşit bir topluluğuz.
سأقول هذا عن هوفرفيل نحنُ مجتمع متساوي العروق

Bu kadar derli toplu bir kadın için böyle bir şeyi nasıl söylersin?
والتى لا أعلم لما لا نصورها بتقنية3 ديلتنتقممنى . كيف يمكنك قول هذا عن سيدة ناجحة جداً؟

Burada mesele iki ölü çocuk.
هذا عن اثنين من الاطفال القتلى.