"هذا يجعل من" - Traduction Arabe en Turc

• Bu da

Şimdi, sıtma hastalığı sivrisinekler yoluyla bulaşır, ve eğer sıtma mikrobu ile enfekte olduysanız kendinizi hasta hissedersiniz, Bu da sivrisineklerin sizi ısırmasını kolaylaştırır.
الآن, الملاريا تنتقل عن طريق البعوض, و من الطبيعى إذا كنت مصاباً بالملاريا, و تشعر بالتعب, هذا يجعل من السهل على البعوضة أن تلدغك.

Siz akarsuyun dibindeki taşa bakarken su sürekli hareket edip, çalkalanıyor ve Bu da dipteki taşı görmeyi iyice zorlaştırıyor.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جداً رؤية الحصاة في القاع

Bu da benim kitabımda, her şeyi bilmenin imkansız olduğu anlamına gelir.
وبحسب رأيي، هذا يجعل من المستحيل معرفة كل شيء

Bu da onu, bizimkinin kız kardeşi yapar. Ben de onun kız kardeşiyle artık yatamam.
هذا يجعل من تلك الصغيرة أخته الصغرى ولا يسعني مضاجعةُ المزيدِ من أخواته

Bu da onların yumurtalarını elde edilmesi en zor malzemelerden biri yapar.
هذا يجعل من بيضاتهم أصعب الأشياء منالاً في العالم.

Bu da seni bir nevi gizemli biri haline getiriyor, değil mi?
لذا، هذا يجعل من شخصيّتك الحقيقة لغزاً، أليس كذلك؟

Bu da pilotu ve yardımcı pilotu baş şüpheliler yapar.
هذا يجعل من الطيار و مساعد الطيار على الأرجح مشتبه بهما

Bu da bu teknolojiyi uygulamamızı imkansız bir hale getiriyor.
و هذا يجعل من التطور شيئاً مُستحيل

Bu da onu unutmanı imkansız kılıyor.
إذاً، هذا يجعل من المستحيل نسيانه

Bu da, tam yerini saptamamızı kolaylaştırıyor.
لكن هذا يجعل من تحديده أمراً سهلاً

Bu da 18 kilometrelik bir krater ve..
هذا يجعل من 12 ميلا فوهتاً البركان،

Bu da kaçışı kolaylaştırır.
هذا يجعل من السهل له أن يهرب

Bu da izlenmesini zorlaştırır.
هذا يجعل من الصعب تعقبه

Bu da Bay Wolcott'u birinci şüpheli yapar. İkinci.
هذا يجعل من السيّد (والكات) المشتبه الأوّل

Yani Bu da, Bonnie'yi gizli silahımız yapıyor.
هذا يجعل من (بوني) سلاحنا السرّي بمعنى الكلمة