"هذا يعود" - Traduction Arabe en Turc

• kalmış

Sadece istersen kendinizi toplam eşek yapmak, ama bu size kalmış.
إلا إذا أردت أن تظهري بمظهر المغفلة لكن هذا يعود إليك

Rollerin geri kalanı kalabilir. Bu sana kalmış.
بقية الممثلين يمكنهم البقاء، هذا يعود إليك

Bu sana kalmış ama babanla dedeni birleştirmek bu tarz bir kararlılık gerektirir.
هذا يعود لك لكن هذا سيتطلب تصميماً لإعادة الوفاق بين والدك وجدك

Artık Tianjin şehri bizim kim olduğumuzu biliyor gerisi sana kalmış İyi şanslar!
الآن مدينة تانجن تلك تعرف من نحن هذا يعود لك ان تبني على ذلك بالتوفيق

Ben olsam ülkeyi terk ederdim ama karar tamamen sana kalmış.
لو مكانك لتركت البلد لكن هذا يعود لك تماماَ

Ondan sonra şirketlerinizin ne yapmak istediği kendilerine kalmış.
ما تُريد شركاتِكُم أن تفعلَهُ بعد هذا يعود لهُم.

Hayır, aslında Lydia'ya kalmış, değil mi?
لا ,هذا يعود ل ليديا اليس كذلك ؟

Yani, bu bayan Sherman'a kalmış.
حسنا, هذا يعود الى الأنسة شيرمان

- Ama bence bu pek makul değil. Size kalmış.
- ولكني لااظن ان هذا مستحسن ,هذا يعود لك

Pekala, bu sana kalmış ama... senin yerinde olsam alıp giyerdim onu.
هذا يعود لك, لكن الأفضل أن ترتديه.

Sana kalmış ama sözünü soruyla bitirmelisin.
هذا يعود لك ... لكن بكل حال عليك أن تنهي إجابتك بسؤال

Valla, Şef Kirkland kalmış ama Kanada'daki...
هذا يعود للزعيم " كورتلاند " لكن لا أعتقد

Orası bana kalmış, sana değil.
هذا يعود إلي في إتخاذ القرار، وليس أنتِ

Girip girmemek sana kalmış.
تستطيع الدخول او لا هذا يعود لك

- Pekala sana kalmış - Oh. - Evet ne düşünüyorsun?
حسناَ هذا يعود لك ما رأيك ؟

- Dr. Baran'a kalmış.
هذا يعود للدكتور باران

Hepsi sana kalmış!
كل هذا يعود لكِ

Ama bu, onlara kalmış.
لكن هذا يعود لهما

Sana kalmış bu.
حسناً ، هذا يعود لكِ

Bu ona kalmış.
حسـنـاً، هــذا هذا يعود اليها