"هذه أول" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu ilk
• ilk defa
• - İlk
• bu ilk
• İlk kez
• Hayatımda ilk
• bu onu ilk
• ilk kez bu

Bilmiyorum. aslında Bunu ilk senden duyuyorum
لا أعرف، في الواقع، هذه أول مرة أسمع بهذا

Yakınlaşmaya başladığımızda böyle oluyor. Bunu ilk kez yapmıyor.
لم تفهمي ما قلت، ليست هذه أول مرة تتراجع عندما تصبح الأمور جدية بيننا

Babam Bunu ilk kez duyduğu için bana baktı ve "Ne?" dedi.
و لكن في هذه المره أضفت المرأة المهرولة للقصة هذه أول مره يسمع هذا فينظر إلي و يقول:

Biz ilk defa Tanrının amacına uygun olarak seks yapacağız.
هذه أول مرة نمارس فيها الجنس لسبب أعده الله لنا

- İlk defa mı ülke dışına çıkıyorsunuz?
هل هذه أول مرة تسافر بها إلى الخارج؟ نعم

bu ilk ağaç için, ağacın gövdesi, dalları yaprakları ve meyveleri arasında fark olmamalıydı.
لأن هذه أول شجرة فاكهة، لم يكن هناك أي تمييز بين الجذع والفروع وأوراق الشجر والفواكه.

Hayatım boyunca suda yaşayıp ilk kez karaya çıktım. Ne bilebilirim ki ben?
ما الذي أعرفه عشت طيلة حياتي بالماء، و هذه أول مرة لي باليابسة؟

Hayatımda ilk defa, oyuncudan daha çok terleyen bir hakem görmüştüm.
كانت هذه أول مرة أرى فيها حكم يعرق أكثر من اللاعبين.

- Sanırım Bunu ilk kez söylüyorsun.
أخمن أن هذه أول مرة تقول بها هذه الكلمات

Bunu ilk kez duyuyorsun.
هذه أول مرة تسمع بها هذا، صحيح؟

Bunu ilk kez duyuyorsunuz,
الآن إن كانت هذه أول مرة تسمع ذلك

- Aslında Bunu ilk kez duydum.
-في الواقع هذه أول مرّة -حسناً، هذا حقيقي

Yoldayım." Mesaj alışkanlığım yok. Bunu ilk kez görüyorum.
لست مرسلاً جيداً ، هذه أول مرة أراها

- Böyle önemli bir haberde ilk defa birlikte çalışıyoruz.
هذه أول مرة نعمل معا رسميًا. فى شئ هام كهذا.

--- Peter Gariel: Bu gün. June Cohen: Bu gün. İlk defa bahsediyorsunuz.
جون:اليوم. هل هذه أول مرة تتحدثون عن هذا الأمر.

- İlk kez değildi heralde.
ليست هذه أول مرة يحدث فيها هذا

- İlk komutanız mı olacak efendim? - Evet.
هل هذه أول مهمة قيادية لك سيدي؟

Seyahate alışık değil. bu ilk çiftlikten çıkışı.
إنهغيرمتعودعلى السفر، هذه أول مرة يخرج من المزرعة

Hindistanda bir Başbakana ilk kez bir park cezası kesilmişti.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

Bayan Norris ile ilgileniyorum ama... evet, Hayatımda ilk kez tek başınayım.
حسنا ، أنا أعتنى بالسيده نوريس لكن.. أجل ، هذه أول مره فى حياتى أكون بمفردى

bu onu ilk duyduğum andı.
وكانت هذه أول مرة اسمع بذلك.

İlk kez, bu kadar kötü yılanbalığı yiyorum.
هذه أول مرة آكل فيها سمكة أنقليس بهذا السوء.