"هذه الحالة" - Traduction Arabe en Turc

• Öyleyse
• O halde
• O zaman
• Bu dava
• Bu durum
• bu davayı
• bu davada
• bu durumda
• Bu durumu
• Madem öyle
• bu halde
• bu durumdan
• böyle
• ve bu
• bu örnekte

Öyleyse, 342 numaralı odayı bana vermemeniz için bir neden göremiyorum.
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة

O halde Rodyon Romanoviç bir buluşmayı bizzat kendim ayarlarım.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

O zaman kapının kapalı değil de açık olduğu anlaşılırdı.
فى هذه الحالة ,لابد ان يكون باب المكتب كان مفتوحا

Bakın, tek bildiğim Yappi'nin Bu dava hakkında sizden daha fazla sağlam yönlendirmeler yaptığı.
أدلّة خرسانية صلبة أكثر على هذه الحالة منك لها.

Fatal Familial Insomnia olarak bilinen Bu durum, vücudu kabusvari bir uyanıklık halinde tutar, vücudun, uykunun huzurlu sığınağına girmesini engeller.
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.

Adam genç görünüyor olabilir ama bu davayı çözmeye niyeti varsa öyle davranmasa iyi olur.
قد يبدو شباب لكن إن أراد العمل على هذه الحالة من الأفضل ألا يفعل

bu davada Dedektif Marks'a güvenmek kötü bir fikir gibi gelmiyor.
قد لا تكون فكرة سيئة الثقة بالمحققة ماركس في هذه الحالة

bu durumda, kaynar su konservesi zaten oldukça asitli şeyleri konserveleme içindir.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

ve bu ve benzeri pek çok ölçüm yöntemini kullanarak bulduğumuz şey şu ki, aslında elimizdeki bilim, Bu durumu çok erkenden teşhis edebiliyor.
وباستخدام هذه الأنواع من الأدوات, وأخرى كثيرة, ما وجدناه كان أن العلم يستطيع, في الحقيقة, التعرف على هذه الحالة مبكرا.

Öyleyse, bu takdirde belki de başka birisinin denemesine izin vermemizin zamanı.
حسنا , فى هذه الحالة ربما انه الوقت لندع شخص اخر يحاول

Öyleyse, 342 numaralı odayı her kim ayırttıysa daha geniş odayı ona verebilirsin.
فى هذه الحالة يمكنك ان تعطيها لمن حجز الغرفة 342 بدلا منها

Öyleyse, neden gelmiyorsun? Ona gönderecek çok para elde edebilirsin.
فى هذه الحالة لماذا لا تأتى ستأخذ الكثير من المال لترسله لها

O halde, iyi davranmam için gereken her sebep var sanırım.
حسناً، أظن في هذه الحالة أحظى بعدة أسباب لتولي ذلك الأمر.

- O halde ben de seninle geleyim. - Tabii senin için sakıncası yoksa.
حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع

Tabii güzel bir seri yakaladıysan başka. O zaman altına İşersin.
مالم تكن على أثر جيد في هذه الحالة تجلس وتبلّل نفسك.

O zaman biraz sevgi büyüğe biraz sevgi de küçüğe.
في هذه الحالة ضمة لابني البكر و ضمة لابني الأصغر

Bu dava artık her zamanki klasik polis davası sayılır.
هذه الحالة الآن حول جيدة الشرطة العدلية القديمة تعمل.

Ya Bu durum bilinçli bir zihnin potansiyelinin ötesinde fiziksel yeteneklerini geliştiriyorsa ?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

Sen egonu düzelteceksin diye sana bu davayı geri vermeyeceğim.
...لن أعيدك إلى هذه الحالة حتى يمكن أن تصلح غرورك

bu davada idam cezası zorunludur.
سيكون حكم الإعدام إلزامياً في هذه الحالة.

bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

- Bu durum onun menfaatine. - Bu durumu değiştirmeye niyetliyim.
. و هذه الحالة فى مصالحته . حسناً ، أنا أنوى تغير حالتة

Madem öyle, artık bunu hayal ettiğim şekilde yapma zorundayım.
في هذه الحالة سوف أفعل الشيء الذي حلمت لفعله

bu halde sanırım saatte 37 km hızla batıya doğru esiyor.
في هذه الحالة يمكنني ان اقول انها حوالي 20 نوت والتنقل

Peki, bu durumdan faydalanarak kardeşinin karısını becermendeki gerekçen ne?
ما هو عذرك لاِستغلالك هذه الحالة و تضاجع زوجة أخيك؟

böyle bir durumda yapmamız gerekeni hepimiz biliyoruz, öyle değil mi?
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

Ve bu durumda korkarım ki, kefalet başvurusu yararsız olacaktır.
وفى هذه الحالة, اخشى ان يكون ومضوع الكفالة غير مفيد

bu örnekte, veri, yaşayan bir insanın tomografisi.
وفي هذه الحالة الخاصة اذا كنت تفحص شخصاً على قيد الحياة