"هذه المحاضرة" - Traduction Arabe en Turc

• bu

Hiçlik özel gerçekliği söz konusu olsaydı da, bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
وأما واقع استثنائي من العدم، لم يكن علينا أن نقيم هذه المحاضرة.

Tanrım, saat dört. bu serzenişlerini sonraya bıraksan olmaz mı?
اللعنة، إنها الرابعة فجراً هلاّ أعفيتني من هذه المحاضرة الأخلاقية

bu seminere başlamadan önce bir şey söylemek isteyen var mı?
الآن, قبل ان ابدأ هذه المحاضرة ألدى اي احد شيء ليقوله؟

Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.
بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.

Eminim birkaç seçenek düşünürsünüz, mesela bir şey içmek, mektup yazmak, bu sıkıcı konuşma sırasında uyumak gibi, tabii yapabilirseniz.
بالطبع يمكنك التفكير ببعض الخيارات مثل احتساب شراب أو كتابة رسالة، أو النوم خلال هذه المحاضرة المملة، إذا أمكنكم.

Ve tabii ki internet üzerinden bu konuşmayı belki de Boenos Aires ya da Yeni Delhi'den seyredecek olan tüm o insanları da tanımıyorum.
ومؤكد لا أعرف جميع الأشخاص الذين قد يشاهدون هذه المحاضرة على شبكة الانترنت. في مكانٍ ما في بيونس آيرس، نيو دلهي.

Eğer olmasaydı bu konuşmayı yapmazdım.
لم أكن لأقدم هذه المحاضرة إن لم تكن موجودة.

Ve ben, size güzel bir ihtimali bu konuşmanın sonuna doğru göstereceğim.
وسأريكم هنا إحتمال واحد ممكن وجميل.. مع إقتراب نهاية هذه المحاضرة.

bu kısım, doğal harikalar üzerine ve daha büyük olan konferans ise mutluluk arayışı üzerine.
تتحدث هذه المحاضرة عن عجائب الطبيعة و يتحدث المؤتمر ككل عن السعي وراء السعادة

Eğer bu yaşamamışsa, ben de bu konuşmayı yapan kişi değilim.
إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف لن أستطيع أن أقوم بمثل هذه المحاضرة.

bu yöntem senin yazmaya farklı açılardan bakmanı sağlayacak.
تجبرك هذه المحاضرة على النظر إلى الكتابة بطريقة مختلفة تماماً

bu lafları salak yerine koyduğun insanlara anlat. Ben bunları yemem.
ألق هذه المحاضرة إلى الناس، انت مخادع أنا حر بأفعالي

Elliot, sana gerçekten kızgınım çünkü bu konuşmayı iki hafta önce de yapmıştık.
أنا حقا منزعجة منك لأني ألقيت عليك هذه المحاضرة قبل اسبوعين

Sırf sizin bu büyüleyici derse girip dinlemenize imkân sağlamak için. Çok iyi bir düşünce, değil mi?
مما جعل جلوسكم هنا في هذه المحاضرة المفيدة ممكناً

bu sayede oturduğunuz yerden bu harika dersi dinleyebiliyorsunuz. Harika bir şey, değil mi?
مما جعل جلوسكم هنا في هذه المحاضرة المفيدة ممكناً

bu ise bambaşka bir şey, ders sıkıcı değil ve ben de pür dikkât dinliyorum ama aynı zamanda da Jeff Koons'u düşünüyorum.
هذا شيء مختلف، هذه المحاضرة ليست مملة، أنا أستمع حقاً، لكن بنفس الوقت أنا أفكر بجاك كونز

bu konuşmayı dinlemeseniz bile sonuç değişmeyecek.
نتائجكم لن تتأثر حتى بعدم سماعكم إلي هذه المحاضرة

Belki de ilk sınıf olduğunuzdan bu sınıfta olmamanız gerektiği içindir.
ربّما لأنّك طالبة في السنة الأولى، وما حرى أن تحضري هذه المحاضرة.

Ve bu konuşmada yapmak istediğim bu ikiliyi birbirinden ayırmak -- nasıl birbirlerinden ayrılıp nasıl birleştiklerini anlatarak.
و ما أريد أن أفعله في هذه المحاضرة هو فصلهما عن بعض -- معرفة أين ينحرفان و أين يقتربان.

Şu an yaptığım bu konuşmayı bile düşünürseniz, 300 - 400 kişilik bir dinleyici önünde duruyorum, çoğunuz hiç tanımadığım kişilersiniz.
تمعنوا حتى في هذه المحاضرة التي ألقيها الآن: أقف هنا أمام الجمهور مكون من 300 أو 400 شخص، معظمكم هم غرباء بالنسبة لي تماماً.