"هواة" - Traduction Arabe en Turc

• pek
• amatörlerle
• amatörce
• amatörsünüz
• sever
• sevmem
• meraklısı
• amatörlere
• amatörleri
• amatör
• aram
• yurttaş
• amatörler

Top ve sopalarla pek aram olmadı. Ben daha çok ellerle ilgiliydim.
لم أكن أبدا من هواة رياضات العِصي والكرات ، لطالما إهتممت بألعاب اليدين

Duygusal davranan amatörlerle onları durduramazsınız.
اخشى انه لن يوقفهم شئ ولا هواة صادف ان قلوبهم فى المكان الصحيح

Ne zaman gerçek bir doktor hayvan getirse anlarım. Onlar, her zaman amatörce tanılar koyarlar.
يمكنني دائماً الإخبار عندما طبيب حقيقي يحضر حيواناً إنهم دائماً يفعلون تشخيص هواة

Onunla kıyaslanınca siz amatörsünüz.
أنتم أيها القوم هواة بالمقارنه معهُ

Sportif bir çocuk değildir. İçeride vakit geçirmeyi sever.
إنّه ليس من هواة الأنشطة الرياضيّة، إنّما يحبّذ الأنشطة الداخليّة.

- İşimize yarayabilirdi o. - Silahları pek sevmem.
ـ بإمكاننا استخدام هذا ـ لست من هواة الأسلحة

O tam olarak bir kız değil. O bir at meraklısı.
فعلا، يا أبي هي ليست بالفعل فتاة، أنها من هواة الخيل

Aynı zamanda hem işimi hem de amatörlere bebek bakıcılığı yapabilirim?
كيف اقوم بعملي مع اطفال هواة في نفس الوقت ؟ ؟

Ve her gittiğimiz yerde, amatörleri sınadık.
و أينما ذهبنا، اختبرنا هواة في الكوميديا الارتجالية.

Bu amatör görüntüler gün içinde bir turist tarafından çekildi.
تم تصوير هذا باكر اليوم بكاميرا هواة على يد سائح

Gördüğüm kadarıyla ön sevişme için pek uygun değilsin.
أرى أنك لست من هواة التحفيز المسبق حسناً إذاً

Biliyorsun, pek çok klasik araba koleksiyoncusu, araçlarında orijinal yağın bulunmasını istiyor.
تعرف، الكثير من هواة جمع السيارات الكلاسيكية يستعملون زيت مُصمم خصيصاً لسياراتهم القديمة.

Kötü adamlar da sıradan insanlar gibi yasal evrakları enine boyuna incelemeye pek meraklı değillerdir.
الأشرار مثل أغلب الناس ليسوا من هواة تفقد التفاصيل في الوثائق الشرعية

Eğer amatörlerle uğraşıyorsak, hikaye değişir.
لو كنا نتعامل مع هواة , فتلك قصة مختلفة

Eşek, burada amatörlerle uğraşıyoruz.
دونكي، نحن نتعامل مع هواة

Belki de bu banka soygunu o kadar da amatörce değildir.
حسنا،ربما سارقي هذا البنك ليسوا هواة بعد كل شيء

Hepiniz amatörsünüz!
. أنكم جميعا هواة

Robert, futbolu sever misin?
روبرت هل انت من هواة كرة القدم ؟

Tatile gitmeyi pek sevmem. Kimin zamanı var ki?
لست من هواة العطلات - أجل ، من لديه الوقتٌ ؟

"Silah meraklısı" demezdim ben, çünkü meraklı kelimesi bence daha çok araba, sigara ya da iyi şarap biriktirenleri tarif ediyor.
لن أحبذ قول "هواة الأسلحة" لأنها بالنسبة لي كلمة تشير إلى أشخاص يجمعون السيارات والسجائر و النبيذ الفاخر

Kadınlar profesyonelleri amatörlere çevirmeyi severler.
هذة المرأة لديها طريقة لتحويل المحترفين إلي هواة

Her halükarda, olimpiyatlarda amatörleri istemiyoruz.
‫بأية حال، لن نقبل هواة في الألعاب الأولمبية

Herkesi dahil ettik: genç, yaşlı, engelli, zihinsel özürlü, görme engelli, elit, amatör koşucular, ve hatta bebekleriyle birlikte anneler.
نحن نضم الجميع: الصغير، الكبير، العاجز، المتحدَّى ذهنياً، الأعمى، النخبة، هواة الجري، حتى الأمهات مع أطفالهم.

Şu bardaklarla aram hiç iyi değildir.
لست من هواة الخمر

Bunu söyleyeceğim için mutluyum; tekrardan yurttaş bilimciler gelip günü kurtardılar.
يسعدني القول مرة أخرى، أنه قد حضر هواة العلم من المواطنيين وأنقذوا الموقف.

Bu işe amatörler karıştı. Her yer polis kaynayacak..
.هناك هواة سيقومون بهذا ستحضر الشرطة إلى جميع الأنحاء