"هو الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• tam zamanı
• - Saat
• sırası
• Saat kaç
• o zaman
• kaçta
• zaman mı
• zamanıdır
• vakti geldi
• zamanı gelmiştir
• vaktin
• bir vakit
• zamanı geldi
• bir zaman

Şimdi tam zamanı başlamanın... en muhteşem nesne görevine başlamanın tam zamanı, Randall.
الآن هو الوقت .. كي نبد .. كي نبداً التحدي من أجل ..

- Saat kaçta evde olmalısın? - Şafak sökmeden önce.
ما هو الوقت الذى ستعودين فيه إلى منزلك ؟

Başka yarım kalan işin varsa şayet baklayı ağzından çıkartmanın tam da sırası.
إذا كان لديك أية أغراض أخرى غير منتهية، فالآن هو الوقت المناسب للحديث.

İlki, nerede olduğunuzu ve tam olarak Saat kaç olduğunu bilmeniz lazım.
أولاً، يجب أن تعرف أين أنت وما هو الوقت بالضبط

Sanırım Tokyo'da bir üniversiteye gitmeye o zaman karar verdim.
لقد كان ذلك هو الوقت عندما قررت في التقدم بدخول جامعة في طوكيو

Kızı getiren helikopter kaçta inecek?
ما هو الوقت الذي ستهبط به المروحية مع الفتاة

Sana, Oliver ile ilgili neler olduğunu sormak için uygun bir zaman mı?
السيد كونكلين، هل هذا هو الوقت المناسب أن أسألك ماذا يجري مع أوليفر؟

Şimdi,yerel düşündüğümüz ve yerli davrandığımız... ...toplumlarımızda rol yapma zamanıdır.
الآن هو الوقت لكي نعمل على مجتمعاتنا حيث نفكر محليا ونعمل محليا.

Artık, bu endüstride değişim yaratma ve daha sürdürülebilir bir yöne itmenin vakti geldi.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Fakat belki de iklim değişikliğini, havayı tecrübe ettiğimiz o içgüdüsel seviyede düşünme zamanı gelmiştir.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Altımızda sivil halk yok. Şimdi tam zamanı, efendim. - Ateş etmeyin.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

Eğer söyleyecek bir şeyin varsa şimdi tam zamanı .
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Çünkü eğer söyleyecek bir şeyin varsa... bu tam zamanı.
لأنه إن كان لديك ما تقولينه الآن هو الوقت المناسب

- Evet, otoyolu polisi tutuklamış. - Yüzyirmi yaparken yakalanmış! - Saat kaç?
امسكو به على سرعة 80 ما هو الوقت الان؟

- Saat kaç?
ما هو الوقت الأن؟ الثانية والربع

Eğer söyleyecek son sözlerin var ise şimdi tam sırası.
إن كان لديك أي كلمات أخيرة فهذا هو الوقت المناسب

Reid, herkesin dolaba ihtiyacı olur, sence şimdi sırası mı?
ريد,كل رجل يحب الخزائن الجيدة لكن أهذا هو الوقت المناسب؟

Bir ekmeğe muhtaç olmadım. Saat kaç oldu?
إنها معجزة أننى لم أشرك الخبز ، ما هو الوقت الآن ؟

Yağmur yağıyordu ve bilirsin işte, bu sadece o zaman komik olur.
ورجلاي كالآعمدة والمطر ينهمر ,و--- أتعلمين أن هذا هو الوقت الحيد المسلي

Bizim için uygun zaman mı bilemiyorum.
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب لكلينا

Belki şimdi küçük bir kahvenin zamanıdır, değil mi?
ربما الآن هو الوقت المناسب لقليل من القهوة، أليس كذلك؟

Artık gitmenizin vakti geldi bence.
أعتقد أن هذا هو الوقت الذي عليكما فيه بالذهاب من هنا

Belki de geleceğini düşünmenin zamanı gelmiştir.
ربما يكون هذا هو الوقت لتفكر عن تحت خط الوقت

Bence kendi işinle alakadar olma vaktin geldi.
أعتقد أن هذا هو الوقت لتقومي بتدبير شئونك الخاصه

o zaman bu, meditasyonu ve uygun nefes tekniklerini öğrenmek için mükemmel bir vakit.
لذلك هذا هو الوقت المثالى للتامل و تقنيات التنفس السليمه

Nasıl daha iyi yapabileceğimizi biliyoruz, ve daha iyi yapmanın zamanı geldi.
ونحن نعرف كيف يمكننا ان نحسن ذلك الامر . وكيف نرتقي بالتعليم وهذا هو الوقت الاكثر ملائمة للقيام بذلك