"هو مدى" - Traduction Arabe en Turc

• ne kadar
• menzili ne
• kadar yakın
• olan

Karımın demek istediği şey bu ekonomide iş bulmanın ne kadar zor olduğu.
ما قصدته زوجتي هو مدى صعوبة الوضع بهذا الاقتصاد المتردي، ومحاولة إيجاد عمل

Araştırmam sırasında beni en çok şaşırtan şeylerden biri, aslında tavırların değişime ne kadar meyilli olduğuydu.
ومع ذلك، إن أحد أكثر الأشياء التي أدهشتني خلال بحثي، هو مدى تغير المواقف.

Fakat asıl soru şu: Bu algoritmaları eşleştirmekten ne kadar uzaktayız?
يتمثل السؤال في، ما هو مدى بُعدنا عن مقدرتنا على التوافق مع تلك الحيل؟

Kahretsin. Spitter, bu şeylerin menzili ne?
تبا، سبيتر ما هو مدى هذا الجهاز ؟

- Yani? Alex'in her zaman Kevin Stack ile beraber çalıştığını biliyordum. Ama bu kadar yakın olduklarını bilmiyordum.
أنا دائماً كنت أعلم أن "أليكس" كانت تعمل مع "كيفن ستاك", ما لم أكن أعرفة هو مدى قربهم من بعض.

Bu gözküreniz içinde yer alan bir beyin parçası olan retinanın nöronlarının aktivitesiyle zihinsel deneyimizin ne denli yakından ilişkili olduğunu gösteriyor ya da bu konuyla ilgili olarak,
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية

deme şekli. Ya da "ne kadar büyük dişlerin var!"
أو كما تعلمون، " أنت، ما هو مدى كبر أسنانك."

Deney için gelen bu deneklere şu basit soru soruldu: Bir dakika sonra patastes cipsi yemek ne kadar hoşuna gidecek?
هذه موضوعات تخضع للتجربة التي ستسأل أبسط أنواع الأسئلة: ما هو مدى إستمتاعك بأكل البطاطس المقلية بعد دقيقة من الآن؟

Ama, gerçekten, gelişimin bu inanılmaz boyutundan daha şaşırtıcı olan ise bunun ne kadar ön görülebilir olduğudur.
ولكن المثير حقا، أكثر من هذا التطور المذهل هو مدى سهولة التنبؤ بذلك

Öncelikle, daha önemli bir soruyu cevaplamamız lazım ne kadar aptalsın?
فى الاول يجب أن نعرف السؤال الكثر أهمية هو مدى غبائك ؟

Önemli olan tek şey ne kadar hazır olduğumuz ne kadar bir savunma vereceğimizdir.
وسيكون الأمر الوحيد ذو التبعات هو مدى استعدادنا وقوة الدفاع التي يمكننا توفيرها

Bilirsin, tüm bu konuşmanın benim için en çekici tarafı, probleminle ilgili detay vermemekte ne kadar dikkatli olduğundu.
أتدري أن الجانب الخلاب في هذه المحادثة كلها لي هو مدى حرصك بأن لا تعطي تفاصيل

Son zamanlarda beni Rita'yla ilgili en çok şaşırtan şey onunla birlikte olmaktan ne kadar çok hoşlandığım.
مؤخراً, الشئ الذى يدهشنى أكثر بخصوص ريتا هو مدى حبى للتواجد معها

Aslında sana baktığımızda sadece ne kadar güzel olduğunu düşünüyoruz.
كلا كلا, في الحقيقة كل مانفكر به عندما ننظر إليك هو مدى جمالك

Sanırım sorun şu, söylediklerine ne kadar inanıyorsun?
أظن السؤال هو ما هو مدى ايمانكِ بما تقولينه؟

Bildiğim tek şey ona ne kadar taptığım ve onun gözlerindeki ürkek bakışı ne kadar çok hissettiğim.
الشئ الوحيد الذي أعرفه , هو مدى اعجابي به و كم كنت ألاحظ هذه النظرة الغريبة في عينيه

Uçağın menzili ne?
ما هو مدى الطائرة ؟

- Bunun menzili ne kadar?
ما هو مدى الاشارة ؟

ne kadar yakın onu bilmek aldın?
ما هو مدى مَعرِفتكِ بها؟

Onun gibilere, bizler ne kadar yakın olabiliriz?
ما هو مدى قربنا له؟

Hedefin detaylarının burada bir önemi yok, ama önemi olan şey hedefin kesin olması.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

Hyun Sook'ta beni etkileyen kendine olan güveni, emin duruşu oldu. Kendiyle son derece barışıktı.
و ما فاجأني على الفور عند مقابلة أون سوك هو مدى الثقة التي بدت أن تتحلى بها، كم بدت سعيدة بذاتها.