"هيئة المحلفين" - Traduction Arabe en Turc

• jürinin
• jüriye
• jüriyi
• jüride
• jüriden
• Jürideki
• jüri üyeleri
• juri
• - Jüri
• jürisi
• jürilik
• jüriler
• Büyük jüri
• Jüri Sözcüsü
• bir jüri

Ve jürinin de bana sempatiyle yaklaşması için kanıta ihtiyacı var.
نعم. ولتكون هيئة المحلفين متعاطفة معي فهم بحاجة إلى دليل كذلك

O halde oturup jürinin kararını bekleyeceğiz. Evet, okul müdiresi ile konuştum.
إذًا سنجلس وننتظر هيئة المحلفين نعم, لقد تحدثت مع مديرة المدرسة تلك

Oğlun sana karşı büyük jüriye ifade vermekten dakikalar uzağındaydı.
كان ابنك دقائق من تشهد ضدك في هيئة المحلفين الكبرى.

- Lütfen jüriye daha sonra ne olduğunu anlatır mısınız?
ـ من فضلك أخبر هيئة المحلفين ما حدث بعد ذلك.

Senin masumiyetine beni ve jüriyi ikna edecek tek şey.
الشيء الوحيد الذي سوف يقنعني ويقنع هيئة المحلفين انك بريء

Neden altı sene bekleyip, ondan sonra jüride ki herkesi öldürsün ki?
اعني لماذا ينتظر ست سنوات ثم يقتل كل شخص من هيئة المحلفين

jüriden de geçiremem. Onlar da hangisinin olduğunu öğrenmek ister.
ولا يمكننا حتى اقناع هيئة المحلفين , فهم يريدوا معرفة من هذة ومن الأخرى

jürinin değerli bay ve bayanları, sanırım bir karara vardınız.
السادة والسيدات من هيئة المحلفين أعتقد أنكم اتفقتوا على حكم

Asıl duruşma başlamadan aylar önce, jürinin aklını karıştırmaya çalışıyorlar.
انهم يحاولون اقناع هيئة المحلفين قبل شهر من بدء المحمكة

Aşık bir kadının aşığını görmeye kalkışmayacağına... ..jürinin inanmasını bekleyemezsiniz.
لا يمكنكِ أن تتوقعى من هيئة المحلفين أن تصدق أن امرأة واقعة فى الغرام لا تقوم بأى محاولة لمقابلة حبيبها

Michael Logan, jürinin kararını en adil şekilde... ..ve kutsal adalete saygıyla verdiğinden kuşkum yok.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Sayın yargıç ve jürinin saygıdeğer üyeleri, bugün burada haklı cinayetimi savunmak istiyorum.
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين ، اننى هنا أقدم التماسا للقتل المبرر

Hadi, jüriye aklında ne olduğunu anlat. Tamam.
هيا, فلتخبرى هيئة المحلفين بما يدور فى بالك

jüriye vites kolunu direksiyon üzerinde ne şekilde bulduğunuzu söyler misiniz?
فيوضعالرجوعللخلف. هل يمكنك أن تخبر هيئة المحلفين في أي وضع كان يشير مؤشر القيادة ؟

jüriye bu yorumu göz önüne almamasını öneriyoruz.
اعتراض مقبول لقد وجهت هيئة المحلفين إلى تجاهل تصريحات المحامى

Forster'ın suçlu olduğuna jüriyi ikna ettin. Senin bu kadınları öldürmediğini nereden bileceğim?
لقد أقنعت هيئة المحلفين أن فورستر مذنب كيف لاأعرف أنك قتلت تلك النساء

Fiziksel kanıt eksikliğini görmemeleri için jüriyi gaza getirmişsiniz.
لقد خدعتِ هيئة المحلفين في حالة جنونية لتغطية النقص في الأدلة المادية

jüride olduğunuzu düşünün ve mağdurun orgazm olduğunu.
تخيلوا أنكم من هيئة المحلفين وعلمتم أنه كان لدى الضحية الرعشة الجنسية.

Şu büyük jüriden sıyırmamız için bize biraz yardım eder misin?
ماذا عن هيئة المحلفين الكبرى هل تساعدنا فى ذلك

Jürideki herkesin bu çocuğun dediklerini duyan herkesin müthiş şaşırdığından eminim.
إننى على ثقة أن كل فرد فى هيئة المحلفين كل فرد من خلال ما قاله صوت هذا الفتى قد تأثر من حيرته المأساوية

Sizden isteğim, Sayın jüri üyeleri... sadece... kalbinizin doğru olan dediğini yapmak.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Sayın juri üyeleri, burada gördüğünüz kişi yalancı şahitlik yapmaktadır.
سيداتي هيئة المحلفين ما رأيتموه هو ببساطة شاهد زور منافق

- Jüri kararını açıklayacak. - Karar için endişelenmiyorsun, değil mi?
لقد عادت هيئة المحلفين - ألست قلقا بشأن الحكم عليك ؟

- Albayım, bir İngiliz jürisi kaç üyeden oluşur?
كولونيل أربوثنوت كم عدد الأشخاص فى هيئة المحلفين ؟ إثنا عشر

Sana hiç sormadım; daha önceden hiç jürilik yaptın mı?
لم اسألك مطلقاً, هل خَدمت في هيئة المحلفين من قبل؟

Jüri onları bırakacağa benziyor ama jüriler görevden alınabilir.
على ما يبدو فإن هيئة المحلفين يميلون لتحريرهم ويمكن أن تنصرف هيئة المحلفين

Büyük jüri olayında ona yardım ettiğin için sana borçlu olduğumu söylüyorum.
لهذا السبب أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Doğru. Jüri Sözcüsü bendim.
هذا صحيح,لقد كنت رئيسة هيئة المحلفين

Ona tecrübemi şöyle açıkladım: bir jüri olarak görev yaparken birisine idam cezası vermiştim.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.