"وأصبحت" - Traduction Arabe en Turc

• oldum
• artık
• oldun
• olmuş
• hâline
• dönüştü
• başladım
• ve ben
• olmuşsun

Ve daha önce hiç konuşma fırsatı bulamadığım pek çok insanla arkadaş oldum.
وأصبحت صديقاً للكثير من الناس لم تكن لدي فرصة للحديث معهم من قبل.

Göğüs filmi çekilirken ne kadar radyasyon yediğimizi biliyorum ve çok panik oldum.
الآن تيقنت من مدى ما تُعرضنا له أشعة الصدر السينية وأصبحت أكثر قلقًا

İnsanlar artık daha uzun yaşıyorlar ve toplumlar ruhsuzlaşıyorlar.
يعيش الناس أطول وأصبحت المجتمعات أكثر نضجا.

Sonunda hayallerindeki gibi bir samuray oldun, ha?
لقد تحققت أحلامك، وأصبحت ساموراي لا يشق له غبار

Finansal hizmetler endüstrisinde yolsuzluk bir kusur değil özellik olmuş.
وأصبحت الاحتيالات ميزة، وليست شيئًا سلبيًا، من قطاع الخدمات المالية.

Çocukların da hakları olduğunu fark ettik, çocuk işçiliğini yasakladık. Bunun yerine eğitime odaklandık ve böylece okul çocuğun yeni işi hâline geldi.
أدركنا حقوق الطفل ومنعنا عمالة الأطفال وركزنا على التعليم كبديل وأصبحت المدرسة العمل الجديد للطفل.

Kuşlar mayalandı ve kiviak olarak bilinen Inuit lezzetine dönüştü.
لقد تخمَّرت الطيور الآن وأصبحت الطعام الشهي المعروف بـ كيفياك

Verdiğim zaman da ben üşüyüp titremeye başladım ama ben mont getirmiştim.
لذا قمت بإعطائك معطفي وأصبحت أرتجف من البرد ومن ثم إشتريت معطف

İyi bir iş. Maaşım arttı. Kendi kendimin patronu oldum.
إنّها وظيفة رائعة وحصلتُ على علاوة ممتازة وأصبحت رئيس نفسي.

ve bir davanın teröristleri hakkında çalıştım terörizm konusuna aşina oldum.
وكنت أغطي محاكمة إرهابيين وأصبحت أكثر دراية بهذا النوع من الإرهاب

19 yaşında liseden mezun olduktan sonraki ilk gün karlı bir yere taşındım ve bir masaj terapisti oldum.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

Sonrasında iş dünyasına girdim ve bir hayırsever oldum. Sanırım eğitime yöneldim ve bu alanda değişimler yapmak istedim.
لذلك عندما اتجهت للتجارة وأصبحت سخيًا اعتقد أنّي انجذبت تجاه التعليم وأردت إحداث تغير فيه.

Ben de üniversiteye geri dönüm, sistem mühendisi olarak sıradan bir çalışan oldum.
لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم

Ancak ceza yargı sisteminin alanı aşırı genişledi ve rakamlar artık çok büyük.
لكن نطاق النظام القضائي الجنائي قد نما بشكل هائل جدًا، وأصبحت الأرقام كبيرة جدًا.

artık tam bir erkek olmuştum.
لقد كبرت وأصبحت رجلاً، في الحقيقة، كان طولي حوالي خمسة أو ستة أقدام،

artık büyüme ve adam olma zamanın geldi.
لقد حان الوقت الذى كبرت فية وأصبحت رجلاً

Tekrar kendin oldun, ait olduğun yerdesin.
وقد عدت للبيت مجددا، وأصبحت كما أنت بالسابق

Bunun için kitabını bitiremedin, başarısız oldun.
لهـذا السبب لم تستطع إنهـاء كتابك. وأصبحت مرادفاً للفشـل.

Daha iyi olmuş, eğer bilseydin, panikler ve sinir bozucu olurdun.
حسناً، هذا للافضل لو عرفت لفزعت وأصبحت مزعجاً

Çünkü Dünya, ikizinin bir parçasını yutarak önemli ölçüde büyük bir gezegen hâline geldi.
هذا لأن الأرض استهلكت جزءاً من توأمتها، وأصبحت كوكباً أكبر بكثير.

Servetin hiçbirini devretmediler. Böylece herkes bu 3,50 dolarlık işlere sıkıştı ve bu bir felakete dönüştü.
لم ينقلوا الثراء لأحد. فالجميع جلسوا في وظائفهم الصغيرة يتقاضون ٣.٥ دولار في الساعة، وأصبحت كارثة.

Ve diğer insanların tecrübelerini dinlemeye çabalamaya başladım çünkü alsa yaşayamayacağım hayatlar olduğundan çok kıskançtım, ve kaçırdığım her şey ile ilgili şeyleri duymak istiyordum.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

8 yaşımda iken, Ailem ve ben Amerika'ya geldik ve bizimkisi tipik bir göçmen hikayesiydi.
سام. عندما بلغت الثامنة، انتقلت وعائلتي إلى أمريكا، وأصبحت حكايتنا تمامًا مثل حكايات المهاجرين.

İş yapamaz hâldesin, ipin ucunu kaçırmışsın. Fazla duygusal olmuşsun.
أنت لاتستطيع تحمل العمل, تُهت وأصبحت علي الحافة,