"وأضمن" - Traduction Arabe en Turc

• garanti
• temin

Sonraki iki yılda da bütün öğrenim kredilerini ödeyeceğini garanti ederim.
عامين آخرين، وأضمن أنّك ستنتهي من جميع قروضك الدراسية وستوفر أموالا.

Ve sana garanti ediyorum babana sıçmadığını kanıtlamak için uzun bir yolun olacak.
وأضمن لكِ أنكِ سوف تخوضين طريقاً طويلاً لتظهري لوالدكِ إنكِ لستِ فاشلة تماماً.

Sana garanti ederim ki tüm hedefler... Ulusal güvenliğimizi sağlamak için.
وأضمن لك أن كل أهدافنا يشكلون تهديداً لأمننا العام

Ve size garanti ediyorum bu odadaki her bir kişi bir gün Birleşmiş Devletlerin başkanı olacak.
وأضمن لكم ، أن كل واحد في هذهِ القاعة سوف يكون يوما ما رئيس الولايات المتحدة

Sizi temin ederim ve tanrı adına yemini ederim ki oğlum iyi biridir.
وأضمن وأقسم لك بأغلظ الأَيمان أن ابني شخص جدير بهذا

garanti ederim ki benim 25 yıllık tecrübem olmadan mükemmel bir mikrodalgayı yapamazsınız.
وأضمن لكم أن لولا الـ25 عام من خبرتي لما صممتم الفرن المثالي

Tatlı dilli puştun teki ol, ve sana garanti ederim kotlarını hemencecik çıkartan kadınları kaldıracaksın çok manyak olacak.
كن شخص ناعم وأضمن لك ستري النساء حولك يخلعون بناطيلهم بسرعة لدرجة جنونية

Ve sana garanti ederim ki küçük işkencelerinden pişman olmakla kalmaz üstünkörü bir biçimde yaptıklarının 10 katı daha fazla acı çekersin.
وأضمن لك أنك لن تندم وحسب عن كل تعذيب قمت به، لكن التعذيب الذي تنشره حولك عفوياً سيرتد إليك عشرة أضعاف.

Madam oğlu intihar etmedi, ve ben o kimseyi öldürmedim size garanti, istismar edenler var
سيدتي إبنك لم يقتل نفسه وأضمن لكِ انه لم يقتل أي شخص، هناك من إستغله

İki gün daha, dostum. garanti ederim param olacak.
، يومان، وأضمن لكَ يارجل . أنّك ستحصل على المال

- O çok değerli evlilik yeminlerinizi hatırlıyorum ve her birini bozduğunuza garanti veririm.
عن ماذا تتحدث؟ أنا أذكر عهود زواجكما الرائعة وأضمن أنكما حنثتما بكل واحدة منهم

Pişman olmayacağınızı, ürünü iade etmeyeceğinizi garanti ederim.
‫وأضمن لكم أنكم لن تندموا وستكونون راضين عنها

garanti ederim "Onu mahkemeye çıkarın" pankartları bir gecede reklam panolarına döner.
وأضمن لك أن لافتات الإقالة ستصبح لوحات بين عشية وضحاها

Sana garanti ediyorum ki her zamankinden daha canlı hissedeceksin.
وأضمن لكِ بأن هذا سيشعرك بالحياة أكثر مما سبق.

Sabaha yeni gibi olacağını garanti ediyorum.
وأضمن لك أنه بحلول الصباح ستعود إلى سابق عهدك

O zaman garanti ederim ki Teal'c'i bir daha göremezsiniz.
وأضمن لك أنك لن ترى تيلك مرة أخرى

Sana mimari bir eser teslim edeceğini garanti ederim.
وأضمن لك أن بفضلها منزلك سيظهر في "أرشيتيكتورال ديجست"

Bunları yaparken de kafanın rahat olacağından eminim, garanti veriyorum. Bütün bunları elinin tersiyle itecek misin?
وأضمن لك راحة البال، ألا تريد ذلك؟

Huzur içinde uyuyacağınızı temin ederim.
أحلاماً سعيدة وأضمن لكم أنه يمكنكم أن تتطلعوا إلى رحلة إلى عالم مستقبليّ متطور

Ve sizi temin ederim ki, benimle o ödemeyi bağdaştıramayacaksınız.
وأضمن لكِ، لن تتمكّني أبداً من ربطي بتلك الدفعة.

Seni temin ederim kurallara uyarsan sen ve ailen çok daha güvende olursunuz.
وأضمن لك أن التزامكم بالقواعد .أأمن لك ولعائلتك