"واحدا تلو الآخر" - Traduction Arabe en Turc

• teker teker
• tek tek
• birer birer
• sırayla

Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?
ولكن عدّ الأشخاص واحدا تلو الآخر عملية بطيئة، أليس كذلك؟

Adamlarini camdaki keskin nisancin gibi teker teker mi toplamaliyim?
هل علي قتل رجالكي واحدا تلو الآخر كالذي عند النافذة؟

İçeri girerler ama onları yavaşlatırız ve teker teker yok ederiz.
لا نستطيع إيقافهم لكن نستطيع إبطائَهم وسنقضي عليهم واحدا تلو الآخر

- Hepsini aynı anda kontrol edemiyorum. - O zaman tek tek kapat.
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في آن واحد اذن أغلق واحدا تلو الآخر

Bütün güvenlik önlemlerine rağmen tek tek bütün iş arkadaşlarımın uzuvları gövdelerinden ayrılmıştı.
واحدا تلو الآخر وبالرغم من كل الحماية كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء بم؟

Sonra Jaffa üstadlarımız birer birer bizi terketmeye başladı.
ثمّ سادتنا من الجافا بدؤا بتركنا واحدا تلو الآخر.

Şimdi birden önümüze çıktılar ve onları teker teker öldürdük.
والآن فجأة أصبحوا تحت أنظارنا وكنا نسقطهم واحدا تلو الآخر

Belki de onları teker teker öldürmekten başka bir yol vardır.
ربما هناك طريقة أخرى غير اطلاق النار عليهم واحدا تلو الآخر

Şeytani cinayet tayfası teker teker tanıklarını temizliyor gibi görünüyor.
يبدو مثل قتل الطاقم الشيطاني اخراج شهودهم واحدا تلو الآخر

Artık gidip onları teker teker öldürebiliriz.
الآن يمكننا أن نتقدم مرة أخرى وننال منهم واحدا تلو الآخر

Vergiler onları sahibi olan ailelerden teker teker alıyor.
لقد استولت عليهم هيئة الضرائب من اصحابهم واحدا تلو الآخر

Altı yıl sonra, tüm jürinin teker teker öldürülmesi dışında.
ماعدا ، بعد ست سنوات هيئة المحلفين تم قتلهم واحدا تلو الآخر

Gruplar halinde ya da tek tek gelirler.
على شكل مجموعات صغيرة. أو واحدا تلو الآخر

Neyi kaldırabileceğimizi bulmamız gerek ama yabancıların bizi tek tek götürmesine izin mi vereceğiz?
علينا أن نجد جميعا مالذي سوف نرتاح له ولكن هل سنترك الغرباء ياتون ويقومون باخذنا واحدا تلو الآخر ؟

Yarın sizleri tek tek içeri alacaklar. Sonra da değerlendirecekler.
غدا , سيدخلونكم واحدا تلو الآخر ليقيموكم

Bu ev hepimizi tek tek almadan çıkmalıyız buradan.
قبل أن يلتقطنا هذا المكان واحدا تلو الآخر

Ancak bu kalede kalırsak, bizi tek tek avlayacak.
لكننا ان بقينا في القلعة سيطيحون بنا واحدا تلو الآخر

Yani birbirimizin birer birer ölmesini mi izleyeceğiz?
حتى نصل الى مشاهدة بعضهم البعض يموت واحدا تلو الآخر

Senin çağrını beklerken birer birer öldüler.
لقد ماتوا واحدا تلو الآخر انتظارا من اجل صوت البوق

Lütfen sırayla yüzüne elinizi sürün ve ona son kez veda edin.
من فضلكم امسحوا وجهها واحدا تلو الآخر و ودعوها للمرة الأخيرة