"والتى" - Traduction Arabe en Turc

• olan
• Ki
• ın
• eden
• olarak
• tarafından
• dolayı

Ailem Uganda'nın başkenti olan Kampala'ya yerleşmiş sürekli bir mülteci göçüne katıldı.
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.

Elmaslar Simeon Lee tarafından zaten açılmış olan kasadan alındı.
القاتل قد أخذ الألماس من الخزنه والتى كانت مفتوحه بالفعل

Hayatımda değer verdiğim yegane insanlar olan üç arkadaşımla benim öyküm.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

"Öyle korkunç koşullar hüküm sürüyordu Ki, Tanrının oraya uğramadığı çok açıktı."
كان هناك تلك الظروف المروّعة والتى قرّر الرب أن لا يذهب هناك

Yine birkaç hafta önce, DeepMind'ın AlphaGo robotu Go oyununda dünya birincisini yendi, bu sahip olduğumuz en zor oyun.
ومن ثم منذ بضعة أسابيع، هزم ديب ميند التابع لألفاجو أفضل بشري في جو، والتى تعد أصعب لعبة لدينا.

Kasada, sanırım, tüm dokuları iyileştiren ya da yok eden cam göz var.
فى السرداب، أعتقد أنه العين الزجاجية والتى لديها القدرة لتدمير أو كسو اللحم

Bunlar yardım derneklerini paravan olarak kullanarak radikal gruplara yapılan bağışlar.
كل هذه تبرعات لجمعيات خيرية مفترضة والتى هى واجهات لجماعات إرهابية

Hatta değeri milyonlarca pound olan manastır topraklarına da sahip olduk.
ضاعفنا دخل الملك واستحوذنا على اراضى الرهبان والتى تقدر بملايين الجنيهات

Nüfuslu, dogal kaynaklardan yoksun adalar zinciri olan ülke, hizla gelismekteydi.
اليابان سلسله الجزر المكتظه بالسكان والتى تفتقر للموارد الطبيعيه تتطور بسرعه

Elimizde sadece organik biyoloji ve bizim için geçerli olan bu çok özel evrim teorisi var.
لدينا تلك النظرية الخاصة عن التطور والتى تنطبق فقط على البيولوجيا العضوية، علينا نحن.

Yarın lütfederek çekimler için poz verecek olan majesteleriyle randevum var.
على النهوض مبكراً لدى موعد مع صاحبة السعادة والتى ستكون متلهفة لإلتقاط الصور

İki buçuk kilometrekareden daha küçük olan bu ada 4.000 kişinin canına mâl oldu.
هذه الجزيرة متناهية الصغر والتى تبلغ مساحتها أقل من ميل مربع كلفت حياة أكثر من أربعة الاف نسمة

Çizimlerin oldukça güzel, ve söylemek zorundayım Ki,önceliği, benim çözdüğüm o ses getirmiş, sansasyonel davalara değilde önemsiz sayılabilecek, fakat özel ilgi alanım olan tümdengelim ve mantıksal senteze yer bırakan davalarımı süsleyerek anlattın.
والتى قمت برسمها جيدا, والتى تزينها بدقة, بانك لم تعطى اهمية كبيرة

Misyoner olan ana ve babasından... mükemmel bir şekilde Çince konuşmayı öğrenmişti.
والتى تتحدث الصينية بطلاقة تعلّمتها من أبائها التبشيريين

Tekrar görüşene kadar hoşça kalın Ki herhalde yarınki erkek mezunlar balosunda görüşürüz.
إذا حتى نلتقى ثانية والتى على ما أظن ستكون غدا فى الإحتفال الراقص

Neyse Ki ilk depoda bulduğumuz 50 poşet mal sokaklara dağılamayacak.
لقد حصلنا على 50 كيلو من الممنوعات والتى كانت ستوزع بالشوارع

İlişkimizi tehlikeye attım Ki benim için her şeyden önemliydi.
وعرضت علاقتنا للخطر والتى تعنى الى اكثر من أى شئ

"polis memuru Howard Anderson'ın kalbi motosikletinden daha hızlı çalışıyordu.
والتى كان بها ثلاث رجال مع إمراة شقراء بعد ظهر أمس

Tycho'nun gözlemleriyle Mars'ın dairesel yörüngesine uyan, iki dakikalık açı değerini bulmuştu.
لإيجاد القيم المرتبطة بمدار كوكب المريخ والتى تتفق مع أرصاد تيخو براهى ، وهى 2 دقيقة قوسية

Bu bir oda içerisinde bilgisayar tarafından yönlendirilebilecek hareket eden top şeklinde bir heykel fikri.
هذه هي فكرة المنحوتة المتحركة، كرة، والتى يتم توجيهها حول الغرفة بواسطة حاسب آلى

Nihayetinde Zonfeld, şüpheli koşulları bok yığınıymış gibi kabul eden bir cadı doktordan ötesi değildi.
زونفيلد ليست أكثر من طبيبة مشعوذة والتى تهيئ المتشككين لأن . يتقبلوا كومة الروث

Büyük bir travma yaşamış psikolojik olarak kırılgan bir kadın.
إنها سيدة هشة من الناحية النفسية والتى مرت بصدمة كبيرة

Bizi sorumlu tutamazlar diğerlerinin kendimize savunmamıza dolayı.
.. لا يمكننا تحمّل مسؤولية تصرفات الآخرين والتى تتطلب منا الدفاع عن أنفسنا