"والدهما" - Traduction Arabe en Turc

• babaları
• babalarının
• babalarını
• babalarıyla
• babalarına
• babalarıydı
• onların babası

babaları da başarılı bir iş adamıydı. Milyonerin tekiydi.
و والدهما كان رجل أعمال ناجح مليونير لعين

Şurası kötü: Onları geceleri uykusuz vaziyette babaları eve sağ dönebilecek mi diye endişelendirmek.
العيب هو أن هذا سيجعلهما لا يناما ليلًا ويتسائلًا إن كان سيعود والدهما للمنزل حيًا

babaları ölmüş ve akrabalarından kimsenin yerini bulamadım.
والدهما ميّت، ولمْ أحدّد بعد أيّ أقارب آخرين.

çocukları küçük olduğundan babalarının gücünü göremediler ve ondan bir şey öğrenemediler.
ولكن الولدين لم يتمكنا من تقدير قوة والدهما والتعلم من أخطائه.

Şimdi çocuklarıma babalarının öldüğünü nasıl söyleyebilirim, onu düşünüyorum.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Çünkü onlara şimdi söylersem, Noel, babalarını onlardan alan şey olarak kalacak.
لأنني إذا أخبرتهما الآن فسيكون الميلاد دائما هو ما أخذ والدهما منهما

Çocuklar geldiğinde babalarıyla olmak istiyorlar.
عندما يذهبون إلى منزلك يريدون أن يكونوا معك يريدون أن يكونوا مع والدهما

Eğer babaları o demir parçalarını döktüyse, bu şeyleri hepimizden daha iyi biliyor demektir.
إن وضع والدهما برادة الحديد فهذا يعني أنه يعرف عن هذه الأشياء أكثر منا جميعنا

Saçmalık. Acayip gurur duymalılar. babaları onlar için dik durdu.
هراء، عليهما الشعور بالفخر بلا شك دافع والدهما عنهما

Ayn anda ya antrenörleri olabilirim ya da babaları.
لا يمكنني أن أكون والدهما ومدربهما في آنٍ واحد

Yoksa, aynı babaları gibi olacaklar.
بعدكل شيء، إنهما يشبهان والدهما

Sen de onlara babaları hakkındaki gerçeği anlatmadın.
لم تخبريهما بالحقيقة عن والدهما

..babaları geldiğinde çok kızacağını söyledim.
أنهما سيأسفان عندما يعود والدهما للمنزل

babaları önlerinde öldürülmüş.
لقد شاهدا والدهما يُقتل منذ قليل.

şimdi çocuklarıma babalarının öldüğünü nasıl söyleyebilirim, onu düşünüyorum.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Çocuklarımız var. İlk endişem, babalarının cinsel sapık olduğunu... öğrenmemelerini sağlamaktı.
كان إهتمامي الأول التأكّد ألاّ يعرفوا أنّ والدهما كان منحرفاً

babalarının hayatını kurtaran adam için birşeyler yapmak istediler.
أرادا عمل شئ للرج الذي أنقذ حياة والدهما

O çocuklar senin torunların babalarının eve dönmesini bekliyorlar.
ينتظران والدهما أن يعود للمنزل ذلك هوَ واقعهما، وهذهِ الوظيفة، هي الوظيفة الأخيرة لكيفيّة وصولي هناك

Sırf kendi isteğim için değil, aynı zamanda babalarını daha sık görebilmeleri için.
ليس فقط من أجلي ولكن حتى يتسنى لهما رؤية والدهما أكثر

Bu filmde, iki kızıl saçlı küçük kız boşanmış olan anne ve babalarını birbirlerine yeniden aşık etmeye çalışırlar.
في هذا الفيلم فتاتان بشعر أحمر جاءتهم فكرة خداع والدهما المطلقين كي يحبوا بعضهم مجدداً

Ben çocukları babalarıyla olan işkolik bir anneyim Senin mazeretin ne?
أنا أم مدمنة على العمل حيث يقيم أبنائها مع والدهما ما هو عذرك؟

Başta "çok küçükler, babalarına da annelerine de ihtiyaç duyuyorlar" dedin.
اولا كانا صغيرين جدا وكانا يحتاجان والدهما

Asıl hedef babalarıydı.
والدهما كان الهدف الرئيسي

O onların babası mı yoksa büyükbabası mı?
هل هو والدهما أو جدهما؟