"وانتهى بها" - Traduction Arabe en Turc

• ve

Bu yüzden öldü. Bedenini denize attılar ve buraya kadar sürüklendi.
هكذا ماتت، وألقيت جثتها في المحيط وانتهى بها الأمر إلى هنا.

Sonuçta parkın dışında dolaştı ve vuruldu.
وانتهى بها الأمر بالتجول خارج الحديقة والتعرض لإطلاق نار.

Onu Amerika'da yaptı, bir öğretmen oldu, ödüllü bir yazar oldu bir anne oldu, ve kızlarını Harvard'a göndermesiyle sonuçlandı.
نجحت في الوصول إلى أمريكا، وأصبحت أستاذة، وكاتبة حائزة على جوائز وأمّ، وانتهى بها الأمر بإرسال ابنتها إلى جامعة هارفرد.

Evinden evlenmek istemediği bir adamla evlenmemek için kaçtı ve kendi istediği adamla evlendi.
لأنها هربت من بيت الرجل الذي لم ترغب في الزواج به وانتهى بها المطاف لتتزوج الرجل الذي اختارته.

Hamile kaldı, doğum yapmak için çalılıkların arasında koştu. ama, vücudu henüz yeterince gelişmemişti, ve doğum yapamadı.
عندما حملت، هرعت للأحراش لتنجب طفلها، ولكن، تعلمون جسدها كان غير ناضج، وانتهى بها الأمر أن تعسرت ولادتها.

Hırsızlıkla suçlanmış ve kadını alıp karakola götürmüşler.
اتهموها بالسرقة وانتهى بها الحال في قسم الشرطة

En son dışarı çıktığında boyutsal bir kapı tarafından emildi ve kendini hayvan gibi avlanıldığı, düşmanca bir iblis boyutunda yaşarken buldu.
وانتهى بها الأمر بالحياه كالحيوان المطارد ومضيفه لشيطان من عالم بديل لكل شئ

Bu şehir Great Fire'dan sağ salim kurtuldu ve gökyüzüne dünyanın en güzel gökdelenlerini uzattı.
وانتهى بها الأمر إلى بناء أجمل مناظر الأفق في العالم

Yani doğal olarak onun... ayakkabısını altına yağ sürmüştüm... ve düşüp alçıya alınmıştı... sonra kendimi kötü hissetmiştim... çünkü tüm ilgi onun üstündeydi.
ذلك بطبيعة الحال، تعلمون، أنا وضعت الزبدة على الجزء السفلي لها حذاء الباليه، ثم انها تراجع وانتهى بها المطاف في الجبس،

Eskiden senin işini yapan ve sonunda her şeyi elde eden birini tanıyorum.
أعرف فتاة كانت مكانك وانتهى بها المطاف نائلة كل شيء.

ve bir şarkiciyla tanişip aşik oldu.
وانتهى بها الحال لتقابل شخصاً مغنيّاً وتقعُ بحُبهِ،

20 yıl önce geldiklerinde konsere gitmişti ve bütün grupla tanışmıştı.
لقد قدموا إلى هنا منذ 20 عام، وهي ذهبت للحفل وانتهى بها المطاف بمص قضبان الفرقة.

Ama mücadele etti ve sonunda bir alabalık yakalayarak bitirdi.
لكنها تمسك بها، وانتهى بها الأمر اصطياد أن سمك السلمون المرقط مبقع.

Derken bir tanker patlıyor ve kadın hastanelik oluyor.
وبعدها انفجرت ناقلة البنزين، وانتهى بها المطاف في المستشفى.

Çok sevdiği kızından gözünü ayırmış ve kızı da barmen ile çıkmaya başlamış.
ابعد ناظريه عن ابنتة الجميله وانتهى بها الامر تواعد ساقي بحانه

Kaza geçirdi ve bir gözü kör oldu.
أصيبت في حادث، وانتهى بها الأمر أنْ أصـــيبت إحدى عينيها بالعـــمى.

Öyle değil mi? Bu şirketlerin her ikisi küçük, olarak başladılar, sosyal sorumluluk sahibi şirketler öyle ki, çok popüler müşterilere sahip olarak sonuçlandılar büyük Ünilever ve Clorox onların herbirini yüz milyonlarca dolara satın aldı.
صحيح؟ كلاهما بدأوا كشركات صغيرة ذات بعد اجتماعي وانتهى بها المطاف لتصبح شعبية جداً لدى المستهلكين مما أدى لشرائهم من قبل عمالقة يونيليفر وكلوروكس بمئات الملايين من الدولارات لكل واحده منهم.

ve o benim tam önceden durduğum yere geldi.
وانتهى بها المطاف حيث كنت واقفة.

ve kadın öldü.
وانتهى بها الحال بالموت

Lisbeth annesinden alındı ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri rehabilitasyon merkezine verildi.
تمّ أخذ (ليزبيث) وانتهى بها المطاف في جناح أطفال للأمراض النفسية في "أوبسالا"