"وباء" - Traduction Arabe en Turc

• salgın
• salgını
• veba
• salgının
• salgına
• salgınına
• salgınını
• hastalığı
• salgınının
• salgınından
• bela
• hastalığa
• salgından
• salgınıyla
• salgınında

Yüzde 15'i üç yıl içinde salgın olacağını düşündüğünü söyledi.
15 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء خلال ثلاث سنوات.

Bu gizli bir salgın ve bu istismarların çoğunu bakıcılar veya aileler yapıyor.
إنه وباء مخفي. معظم هذه الانتهاكات تحدث بمتناول أيدي أصحاب الرعاية أو العائلة.

Arkadaş grubunu gözlemleyerek bu insan topluluğu içerisinde yaklaşan salgın için 16 günlük bir erken uyarı zamanı elde edebildik.
من خلال مراقبة مجموعة الأصدقاء يمكننا الحصول على إنذار مبكر بـ ١٦ يوم لتفشي وباء في هذه المجموعة من السكان

1918 yılındaki grip salgını sırasında 50 milyon insan öldü.
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى مات 50 مليون شخص.

Hepsinden öte, bazılarında veba belirtileri var.
وعلى رأس ذلك كله ، كثير منهم عليهم أعراض وباء الطاعون.

Herif görünüşe göre eroin salgının neredeyse tek başına sorumlusu.
من الواضح هو ايضاً مسؤول بشكل منفرد عن وباء التصدع

Bu müziğin şeytan işi olduğunu, gençler arasında salgın haline geldiğini düşünüyorlardı.
يخشى ان الشيطان كان وسيلة وقال انه خلق وباء شيطانية بين المراهقين.

Yılmış kadınlar salgın gibi, erkeklerin tacizine karşı gelmeye korkuyorlar.
إنه مثل وباء الامرأة الخائفة التي تخشى مواجهة تعسف الرجال.

10'lu yaşlarda anne olmak, dediğim gibi adeta bir salgın halinde.
.الحمل في سن المراهقة، كما قلت، هو وباء

Ayrıca Dünya Sağlık Örgütü, depresyonun insanoğlunun karşılaştığı en büyük salgın olduğunu belirtiyor.
وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.

Küresel bir salgın korkusu vardı çünkü virüs tüm Çin'de hızla yayılıyordu.
حيث كان هناك مخاوف من وباء عالمي حيث بدأ الفيروس بالأنتشار بسرعة عبر الصين.

Geniş bir salgın yüz binlerce çalışana sahip olmamızı gerektirebilir.
قد يتطلب وباء كبير أن يكون لدينا مئات الآلاف من العمال.

- Dalış yaptığı yerde baş gösteren çiçek hastalığı salgını nedeniyle kasıtlı olarak batırılan bir Hollanda korsan gemisi enkazı varmış.
حيث كانت تمارس الغطس عند حطام سفينة عبيد هولنديّة والتي أغرِقَت عمداً لأنّ وباء من الجُدَري كان قد تفشّى على السطح

Fakat tifüs salgını çıkınca anne ve babası hayatını kaybetti.
ولكن, كان هناك وباء التيفود وفقدت وقتها اباها و امها

Bu gezegene yeni bir veba getirdiğimizi mi söylüyorsunuz?
اتقولي اننا قد حملنا وباء جديد الى هذا الكوكب ؟

İncil'deki gibi bir veba mı var yada başka bir şey?
ألدينا وباء مثل الذي في الكتاب المقدس أم ماذا؟

ve her yeni konak tam gelişmiş bir salgının ihtimalini arttırır.
ويزيد كل عائل جديد الاحتمالية لإحداث وباء كامل.

Böyle beter bir salgına bile dayanacak şekilde inşa edilmiş bir altyapı var.
البنية التحتية التى شُيدت للسيطرة على الاوبئة حتى فى مواجهة وباء بهذا الحجم

Başkanınız olarak sevdiğiniz birçok kişiyi bu cadı salgınına kurban verdiğinizi gayet iyi biliyorum fakat bu kadını öylece yakamayız.
بصفتي عمدتكم أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة

Bir nezle salgınını hatırlıyorum, bir günde yarım düzine çocuğu kaybetmiştik.
أنذكر وباء الانفلونزا لقد فقدنا نصف دزينة اطفال في ذاك اليوم

Gerçek şu ki bir obezite salgınının tam ortasındayız ve bu, bizim ülkemizle sınırlı değil,
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

O dönemde Newton verem salgınından kaçmak için aile çiftliğine dönmüştü.
حين عاد نيوتن إلى مزرعة عائلته هربا من تفشي وباء الطاعون

Yıllar önce bütün köy reisleri toplanmıştı başımıza bela olan ejderha musibetini tartışacaktık.
‫قبل سنوات، تم عقد اجتماع لزعماء القبائل ‫لمناقشة وباء التنانين الذي كنا نواجهه

Sigara içmenin ilk yıllarındaki dikkatsizliğimiz, sigara salgınına ve sigarayla ilgili daha birçok hastalığa neden oldu.
قادت قلةُ الاحتراز ضد تدخين السجائر في السنين الماضية إلى وباء تدخين السجائر، وإلى غيرها من الأمراض المرتبطة بالتدخين.

21. yüzyıldaki büyük salgından bahsederken sizin adınızı anacaklar.
عندما يحكون قصة عن أعظم وباء في القرن الواحد والعشرين سوف يتحدثون عنك

Küresel adaletsizlik salgınıyla yaşıyoruz ama görmezden gelmeyi tercih ediyoruz.
نعيش مع وباء عالمي من الظلم، ولكننا اختارنا تجاهله.

Bu, zihinsel sağlık salgınında sonunun başlangıcı olabilir.
بالإمكان أن يكون هذا بداية نهاية وباء الصحة العقلية.