"وبالتالي" - Traduction Arabe en Turc

• yani
• böylece
• yüzden
• ve bu
• dolayısıyla
• Sonra
• öyleyse
• böylelikle
• olmuş
• bu sayede

Bu yaklaşık 0.75, yani 1'den küçük -- ve buna alt doğrusal diyoruz.
انها ثلاثة أرباع تقريباً وبالتالي هي أقل من واحد ونطلق عليها خط فرعي

Hobilerini. Ve uykularını feda eder. yani sağlıklarını da etkiler.
إنهم يضحون بالهوايات. و يضحون بالنوم. وبالتالي فإن صحتهم تتأثر.

Bu yüzden bir başkasını tutuklayacağız acınası ve değersiz birisini... ..böylece o destansı hikâyesi de yerle bir olacak.
لذا سنعتقل شخصاً آخر بتهمة جرائم القتل، شخص مثير للشفقة وغير جدير، وبالتالي فإنّها ستدمّر أساطيره بضربة واحدة مُميتة.

UR: Bunu daha önce öğrenmemiştim, ama bana sahnede bunu çalacağımızı söyledi, bu parçayı tanıyordum, bu yüzden öğrenirken çok keyif aldım.
ع. ر: لم أتعلمها من قبل، لكنه قال لي أننا سنعزف ذلك على الخشبة، وبالتالي كنت مطلعا عليها، ولهذا استمتعت كثيرا بتعلمها.

Ardından doğanın kullandığı aletin aynısını kullanmaya karar verdik ve bu kimyadır.
وبالتالي قررنا أن نستخدم نفس الاداة التى تستخدمها الطبيعة، وهذه هي الكيمياء.

dolayısıyla iyi bir bilgisayar programcısının yapacağını yaptı, bir uygulama yazdı.
وبالتالي قام بما قد يقوم به أي مطور جيد، برمج تطبيقا.

- yani aslında söylediğin herşeyin gerçek ve berrak olduğunu düşünmüyorum.
وبالتالي لن أعتقد أن كل شئ تقوله، هو صادق و بارع.

Anneliği yaşamayacağımı bir şekilde kabullenmiştim. yani büyük bir şok oldu bana.
أن أقبل بالأمومة لم يكن موضع نقاش وبالتالي فقد كانت صدمه بحق

Demek ki Akako'nun biraz bulanık hatırasıyla yaşayabiliyorsun yani bir şey hissetmiyorsun.
هذا يعني انه يمكنك التعايش مع ذاكرة ضبابية عن أكاكو وبالتالي اللامبالاة

Bu savaşı durdurmak binlerce hayatı yani binlerce dünyayı kurtaracak.
إيقاف تلك الحرب سيُنقذ آلاف الأرواح وبالتالي ، آلاف العوالم

yani, şu anda, nöronlardan meydana gelmiş canlı bilgisayar devrelerine sahibiz.
وبالتالي لدينا الآن رقاقات كمبيوتر عضوية مصنوعة من خلايا عصبية حية ذاتية التجميع.

yani ya aynı şeyi bir güneş pili ya da bataryada da yapabilseydiniz?
وبالتالي ماذا لو أمكن القيام بنفس الشيء مع خلية شمسية أو بطارية؟

böylece ya jeoloji, ya da kimya laboratuvarı kalmış oldu.
وبالتالي تتقلص الاختيارات الممكنة بين معمل الجيولوجيا او معمل الكيمياء

Bir sürü melez çocuk olacak böylece bebeğiniz dışlanmış hissetmeyecek.
الكثير من الأطفال المختلطين وبالتالي الطفل لا يشعر وكأنه منبوذ

ve böylece köyüne gelen yürüyüşçü bir grup için yemek yapmaya başlıyor ve evinde yemek veriyor.
وبالتالي بدأت بالطبخ للسائرين على خُطى النبي إبراهيم ومن يعبر قريتها .. يأكل عندها الطعام

Bu yüzden daha geleneksel şirketlerin hacker kültürünü ve getirdiği yaratıcı kaosu benimseyebilmeleri için zaman ve uyum gerekecek.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

Bu yüzden gerçek olmadığı sürece böyle konuşmasının nedeni yok. Güzel.
وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً جيد

İzlenimler adamın zihinsel özürlü olabileceğini gösteriyor bu yüzden ilave kovuşturmalar gereksiz olacaktır.
المؤشرات ترجّح أن هذا الشخص مُعوّقٌ ذهنيًا وبالتالي لا فائدة من إدّعاءاتٍ أخرى

ve bu yüzden neler olup bittiğini anlamak epey zamanlarını aldı.
وبالتالي 'الأمر استغرق منهم الكثير الوقت الكافي لفهم ما كان يحدث.

dolayısıyla New York'un diğer uluslararası şehirlerle nasıl iletişim kurduğunu gösteriyor.
وبالتالي هو حول كيف تتواصل نيويورك مع باقي المدن العالمية.

Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten Sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm. Tüm bunlara yaklaşımım bu.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

öyleyse, daha evvel gönderilen mesaj neydi birileri gerçekten maddenin içine mi giriyor?
وبالتالي, ما هي الرسالة المرسلة قبل أن أن يغوص أحد في أعماق المادة؟

Vaiz, ekstra uzun bir vaaz vermişti, ve böylelikle dalgalar çarptığında hala tehlikeden uzak bir yerdeydiler.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

Büyük monotonluk sürdüğü sürece, şu ana kadar olmuş olanlar, gerçekten de olacak olanlar ile aynı.
وبالتالي فما استمرت الرتابة العظيمة، فسيظل ما كان هناك هو بالفعل ما سوف يكون.

bu sayede, insanlara su sümbülünü farklı bir açıdan görmesini sağlamak var.
وبالتالي ساعدنا المجتمعات لرؤية ورد النيل في أشكال مختلفة ومبهجة.