"وبالرغم من أن" - Traduction Arabe en Turc

• olmasına rağmen
• olsa da
• olmasına ve

Bu hasat, riskli olmasına rağmen, klan, ormanın sunduğu tüm fırsatları değerlendirmek zorunda, çünkü zaman tükenmekte.
وبالرغم من أن هذا الحصاد الخطير فيجب على القبيلة أن تغتنم أي فرصه توفرها الغابة لأن الوقت اخذ في النفاذ

Karım uyuyor olmasına rağmen onu uyandırır gözlerinin içine bakar ve böylece ona pasif bir işkence yapardım..
وبالرغم من أن زوجتِي كَانتْ نائمةَ، أنا أُوقظُها، يُشاهدُها في العيونِ، وبعد ذلك سلبي بشدّة عذّبْها

Yarım milyon yıl önce olmasına rağmen bu insanlar tıpkı bizim gibi davranıyorlar.
وبالرغم من أن هذا كان قبل نصف مليون عام مضت إلا انه يبدو أن هؤلاء القوم يتصرفون مثلنا

Ve daha sonra lisansımı aldım. Bir okul müdürünün bana iş vermesi birkaç ayımı almış olsa da, en sonunda bir iş buldum ve o sonbaharda çalışmaya başladım: benim gittiğim aynı okulda, ikinci sınıflar için.
ثم حصلت على رخصتي، وبالرغم من أن الأمر استغرق عدة شهور ليقدم لي أي من مدراء المدارس فرصة عمل، حصلت أخيراً على وظيفة وبدأت العمل في ذلك الخريف في نفس المدرسة التي درست بها، للصف الثاني.

Anlatıldıkları sahne aynı olsa da, hikâye canlı kalıyor, ancak sunum anlatıldığında, tamamen ölüyor.
وبالرغم من أن المسرح الذي تسرد، القصة عبره هو نفسه، ولكن بمجرد وضعها في عرض، تصبح القصة ميتة تماماً.

Bubba'nın ölü olmasına ve Teğmen Dan, deli olduğumu söylemesine rağmen
وبالرغم من أن بوبا ميت والملازم دان قال أننى معتوه

Ve teknikler aynı olmasına rağmen, sonuçlar çok,çok farklı mesela bizim yaklaşımımızı ele alır ve diyelim ki genetiği değiştirilmis ürünlerle karşılaştırırsanız, iki teknik de geniş çaplı bir yarar sağlama çabasında.
وبالرغم من أن التقنيات متشابهة، إلا أن النتائج تختلف تمامًا، ولو نظرت إلى اقترابنا كمثال وقارنته، لنقل بالمحاصيل المعدلة الخصائص الوراثية، فستجد أن التقنيتين تحاولان تحقيق فائدة ضخمة.

Çoğu atıklar asitik olmasına rağmen yorgun kaslar hâlâ normal sınırlar içerisinde pH'ı koruyor, bu da dokunun etkili bir şekilde bu atıkları temizlediğini belirtiyor.
وبالرغم من أن مُعظم النفايات المُنتجة عبارة عن أحماض، إلا أن العضلات المُجهدة لا تزال تحافظ على درجة حموضتها ضمن الحدود الطبيعية، مما يشير إلى أن الأنسجة تعمل على إزالة هذه النفايات بشكل فعال.

Ve her yer karla kaplı olmasına rağmen "Hatırladın mı?" dedi.
وبالرغم من أن المكان غطي بالكامل بالثلج. هي قالت" أتذكر؟"

Hava bükme becerileri muhteşem olmasına rağmen herhangi birini kurtarmaya hazır olmadan önce öğrenmesi gereken çok şey var.
وبالرغم من أن airbendingه المهارات كَانتْ عظيمة عِنْدَهُ الكثير للتَعَلّم قبل ذلك هو مستعدُّ للتَوفير أي واحد.

Alison Dilaurente'nin başında çürükler olmasına rağmen nefessiz kalması sonucu öldüğü bildirildi.
وبالرغم من أن جثة" أليسوندوليرنتس" قدأظهرتعلامات شقدماغيغائربآداةتالمة، سبب وفاتها كان إختناقاً.

Epidemiyolojik çalışmalar, gürültüye maruz kalma ile yüksek derecede yüksek tansiyon, kalp krizi ve felç riski arasındaki ilişkileri göstermektedir ve toplam risk çoğalmaları nispeten küçük olmasına rağmen, bu hala büyük bir genel sağlık sorununu oluşturuyor, çünkü gürültü yaygın bir şey ve birçok insan belirli gürültü seviyelerine maruz kalıyor.
تظهر الدراسات الوبائية الترابط بين التعرض للضوضاء وزيادة خطر ارتفاع ضغط الدم. النوبات القلبية والسكتة الدماغية، وبالرغم من أن مخاطر الزيادة قليلة نسبيًا، إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة لأن الضجيج منتشر للغاية، والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.

Beavis'in saymış olmasına rağmen sıradakinin kim olacağını seçme hakkına sahip.
...وبالرغم من أن (بلفيز) قد انتهى من العد، فبإمكانها إختيار ...من سيكون التالى، و وبإستخدام أى أداة

ve bunun çoğu enerji ile ilgili olsa da aynı zamanda karbon ile de ilgili.
وبالرغم من أن معظم ذلك هو عن الطاقة، إلا أنه أكثر عن الكربون.

Maksadı görmek veya hatta göstermek çok zor olsa da ben bir mimarım ve daha çok fotoğraf göstermemek elimde değil.
وبالرغم من أن النية صعب أن تُرى أو حتى أن تظهر، أنا مهندسة معمارية، ولا يمكنني إلا أن أريكم مزيداً من الصور.

CA: Ama buşey devasa olsa da çünkü çok uzakta, fotoğrafını çekmeyi hayal etmek için bile, bu inanılmaz zor.
ك.أ: لكن وبالرغم من أن هذا الشيء ضخم جدًّا، لأنه بعيد جدًّا، فمجرد أن تحلم بالتقاط صورة له، هو أمر صعب جدًّا.

Annen, evlilik planın hakkında konuştu benimle, her ne kadar normal olsa da
أُمك حدثتنى عن مشروع زواجك وبالرغم من أن ليس لى عادةً

işler istediğin gibi olmamış olsa da en azından neden böyle olduğunu açıklamış olurdu... seni insan yapardı.
وبالرغم من أن الأمور لا تفلح كما تمنيتها، فإنها على الأقل توضح لماذا أنت على هذا الحال.. وتجعلك إنساناً

Bubba'nın ölü olmasına ve Teğmen Dan, deli olduğumu söylemesine rağmen
وبالرغم من أن (بوبا) ميت والملازم (دان) قال أنني معتوه