"وبما أننا" - Traduction Arabe en Turc

• Madem
• olduğumuza göre
• konuştuğumuza göre
• olduğumuzdan
• olduğumuz için

Sen haklısın. Madem hepimiz her zaman söylediğimiz şeyleri tekrar söylüyoruz ben de şunu tekrar söyliyeyim;
نعم، وبما أننا نقول أشياء نقولها دائماً ..أنا سأكرر فقط

Madem iş tanımlarımızı yeniden yazıyoruz karınızı kontrol altında tutmanın benim işim olmadığını da söyleyeyim.
وبما أننا نعيد صياغة تفاصيل واجباتنا الوظيفية فإن لجم زوجتك

Madem açık iletişim ilkesine bağlı kalıyoruz... bana söylemek... - ...istediğin başka bir şey var mı?
جيّد، وبما أننا نتّبع مبدأ التواصل الصريح، هل هُناك شيء تودّ مُشاركته؟

Edinburgh'da olduğumuza göre, Arthur Conan Doyle'un büyük bir hayranı olduğumu ifade edeyim.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.

Sadece ikimiz görevli olduğumuza göre sanıyorum ki amacımız hırsızı durdurmak değil.
وبما أننا نحن الإثنان فقط، أخمن أننا لسنا هنا لإيقاف اللص.

Açık konuştuğumuza göre, Kendi kendini s*meni söylüyorum!
وبما أننا واضحين هكذا أقول لك عليك اللعنة؟

Ve bir cinayet soruşturmasının ortasında olduğumuzdan onun tarafından gösterilecek biraz anlayışı takdir edeceğiz.
لكني لستُ مستعدًا لتبرِئتها من ذلك أيضًا. وبما أننا في وسط التحقيق لجريمة قتل.

Masum olduğumuz için insanlara her zamanki gibi kendimizi göstermeliyiz!
وبما أننا كذلك، يجب أن نظهر للناس أننا يمكن أن نؤدي عملنا كما اعتدنا

Madem dürüst oluyoruz, benim de sana söylemem gereken birşey var.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

Madem dürüst oluyoruz burada bence senin de bilmen gereken bir şey var.
وبما أننا صادقين هنا اعتقد بأن هناك شيء يجب أن تعرفه

Ben de ahbap. Tutacaktım ama Madem öleceğiz...
حتى أنا يا صديقي, لهذا السبب كنت أحبس هذه وبما أننا سنموت على أي حال...

Daniel, Madem yalnız kaldık seninle konuşmak istediğim bir şey vardı.
اممم حسنا وبما أننا الآن وحدنا يادانيال

Madem herkes dürüst, biz de dürüst olmalıyız.
... وبما أننا نفتح قلوبنا ... يجب أن أكن صادقاً ايضاً

Bir ara bir şeyler mi yapsak, Madem bu kadar yakında oturuyoruz.
أتعلمى ... يجب علينا الخروج معا في وقت ما, وبما أننا نعيش بالقرب من بعضنا البعض.

Madem konu açıldı, neyin var senin?
وبما أننا في الموضوع , ما هي مشكلتك

Madem kutlama yapıyoruz, bunu Rackham Mağazası'ndan yollatmıştım.
..وبما أننا نحتفل "استلمت هذه من متجر "راكم

Arkadaş olduğumuza göre, birbirimizin vaktini boşa harcamamalıyız.
وبما أننا صديقات,‏ ربما ينبغي علينا أن لا نضيع وقت بعضنا

Korkunun efendisi olduğumuza göre artık uçabiliriz!
وبما أننا خفنا الآن أصبحنا قادرين على الطيران

Onun kanında hepimiz bir olduğumuza göre birbirimize karşı savaşmayı bırakmalıyız artık.
وبما أننا ذات واحدة، نشترك في دمها فعلي كل منا أن يضع سيفه حانباً أمام الآخر.

Dürüstçe konuştuğumuza göre ben de senin işin hakkında ne düşündüğümü söyleyeyim Bay Jingle Bestecisi.
لقد كانت سنتين وبما أننا صرحاء.. دعني أخبرك برأيي بك يا سيد كاتب الأغاني

...vurdu ve dört kişi olduğumuzdan.. ...geriye aramızdan yalnızca birimiz.. ...daha vursa kabul görür müsünüz?
وبما أننا أربعة، كنت أفكر ما إذا تترك واحد منا فقط أن يطلق النار عليه؟

Ve Güney Amerika'da olduğumuz için, Peru'da bulunan Lima'ya gidelim, yılda sadece bir inç yağmur alan yüksek nemli bir bölge.
وبما أننا في أمريكا الجنوبية، دعنا نذهب الى ليما في بيرو، منطقة ذات رطوبة عالية التي تتلقى بوصة واحدة فقط من هطول الأمطار كل عام.