"وجودنا" - Traduction Arabe en Turc

• olmamızın
• olduğumuzu
• varlığımızı
• olma
• varlığımızın
• olmak
• olmamız
• bizi
• buradayız
• olduğumuz
• varlığımızdan
• bulunma
• geldik
• olmamızı
• varlığımız

Çok teşekkürler ama bugün burada olmamızın nedeni ben değilim.
شكراّ لك كثيراّ ولكنى لست السبب فى وجودنا هنا اليوم

Bu, bir bakıma, nerede olursak olalım, bağlantılı olduğumuzu düşünmemizi sağlıyor.
بطريقة تجعلك تعتقد أننا متصلون ببعضنا بغض النظر عن مكان وجودنا.

Seyircinin karşısındaki varlığımızı ortaya koyacak o tutkulu performansı sahneye koyabilmeliyiz.
لقد وصلنا حقاً أداء عاطفي أن يبرر وجودنا أمام هذا الجمهور.

Buraya çıktığınızda dövüşmeye hazır olun yoksa burada olma nedenimize şerefsizlik etmiş olursunuz.
, عندما تقف على هذه الحلبة , تكون مُستعد للقتال . أو يُمكنك جلب سبب وجودنا هُنا

Ben karavanda olacağım. Buradaki varlığımızın kesinlikle bir etkisi olmamalı.
وجودنا يجب ألا يؤثر بتاتا على أى شئ فى الجزيرة

Fakat, varoluşumuzu gerekçelendirmek için başka birine bağlı olmak can sıkıntısı ve güç oyunlarına kolayca sebep olur.
إلا أن الإتكال على الآخر لتبرير وجودنا يؤدي بسهولة إلى الملل والتنافس في التأثير والقوة.

Burada olmamızın sebebi bu ancak ilk önce bir oda yapmalıyız.
وهذا هو سبب وجودنا هنا، ولكن يجب علينا أولا إفساح المجال.

Bayanlar baylar, bugün burada olmamızın sebeplerinden biri,
الآن أيها السيدات والسادة كما تعرفون أحد أسباب وجودنا هنا اللّيلة

Pekala, burada olmamızın sebebi yarışmacılardan bir tanesi,
حسناً، سبب وجودنا هنا أنّ إحدى المتسابقات

Sonra, bizim neden orada olduğumuzu ve ne yaptığımızı bildiklerini varsaydım.
فحتى ذلك الحين، كنت أفترض انهم يعلمون سبب وجودنا هناك. وما نقوم به.

Bu beni doğal ya da normal yapmaz, bu yalnızca dünyada var olduğumuzu açıklamanın farklı biçimlerinden birisi.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Hepimiz değersiz birer mahlûk olduğumuzu biliriz.
حسناً, أخبرهم قيل لنا أننا حثالة ولا خير يرجى منّا منذ وجودنا

Sizler varlığımızı dünyaya ilan etmek üzere seçildiniz.
انتم ايها الناس اخترتم .ان تكشفوا وجودنا للعالم

Kimse varlığımızı tehdit edemeyecek, kimse cesaretimize meydan okuyamayacak.
لا يستطيع أحد أن يهدد وجودنا لا يستطيع أحد أن يتحدى عزيمتنا

Hepimizin burada olma sebebi insanların bir şekilde zaman içinde gelişmiş olması.
حقيقة وجودنا جميعاً هنا... هو أنّ البشر تطوّروا مِن رخوياتٍ في المحيط...

Hepimizin burada olma amacı birbirimizi korumak.
,هذا هو سبب وجودنا هنا جميعاً أن يحمي بعضنا البعض

Aslında buradaki varlığımızın onun için hayli sıkıntılı hale geldiğini düşünüyorum.
في الواقع , أتصور أن وجودنا هنا اصبح غير مريح له

Joilet'de gibi gerçek bir hapishanede olmak size orada olmanın nasıl birşey olduğunu hissettiriyor.
وجودنا في سجن حقيقي جعلنا نأخذ فكرة عن تركيبة السجون الحقيقية

Bu şunun hatırlatıcısır; gücümüz, gelişmemiz, hayatta kalmamız ve var olmamız, çeşitliliğe dayanır.
هذا تذكير بأن قوتنا نضجنا نجاتنا و وجودنا بحد ذاته يكمن في التنوع

Ancak ironik biçimde, insanların gelişmesine zemin hazırlayanla aynı türden kozmik bir kaya bizi bir gün Yeryüzü'nden silebilir.
ولكن من المفارقات أن نوع الصخر الكوني الذي مهد الطريق لوجود البشر قد يأتي يوم ويمحو وجودنا على كوكبنا

Birkez bile. Ama majesteleri sadece 5 gündür buradayız.
و لكن لم يمضى على وجودنا هنا سوى خمسة أيام

Bizim biz olduğumuz gerçeğini acı sayesinde buluruz.
انه من خلال الالم نجد و ندرك حقيقة وجودنا

Demek istediğim, varlığımızdan rahatsız olan köktenciler hep olmuştur.
انا اعنى,انه يوجد دائما عناصر متطرفة الذين يشعرون بالاستياء من وجودنا.

Durumun zor olduğunun farkındayım, ...ama bütün bunlar burada bulunma nedenimizi değiştirir mi?
أفهم أنّ هذا كثير لتقبّله ولكن هذا لا يغيّر سبب وجودنا هنا؟

Evde rahatlayabilecekken niye duman altındaki bu kalabalığa geldik anlamam.
لا أفهم سبب وجودنا وسط تلك الجموع مع كل هذا الدخان متى سنرتاح بالمنزل معاً؟

Sıcak kuma katlanıyorlar dalgaların üzerinde gidebilmek için ve işin ironik tarafı okyanusun bizim orada olmamızı istememesi.
ومحاولة عبور الأمواج، والمثير للسخرية، هو أن المحيط لا يريد وجودنا فيه

Tüm varlığımız alıp, kazandığımız o yeni bilgi etrafına sarmalı ve aralarında bağlar kurmalıyız, böylece daha anlamlı hale gelir.
نريد ان ناخذ وجودنا ككل و نضعه حول تلك المعرفة الجديدة و نقوم بكل تلك الارتباطات و سيصبح ذو معنى