"وحتى نهاية" - Traduction Arabe en Turc

• sonuna kadar
• sonsuza dek

Biyologlar uzun mesafe iletişimi konusunda 70'li yıllardan, Soğuk Savaşın sonuna kadar şüphe duymaya devam etti.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة

Mahkemenin sonuna kadar jüri tecrit edilecek.
الآن.. وحتى نهاية المحاكمة فسوف يتم عزل المحلفين

Hafta sonuna kadar her gün bizimle öğle yemeği yemeni istiyoruz.
نحن ندعوك لتناول الغداء معنا كل يوم وحتى نهاية الأسبوع

Bu sönük silindir de zamanın sonuna kadar kor olarak kalacak.
من رماد خافت أن يتوهج ، كذلك ، الى حد كبير وحتى نهاية الوقت.

"Şu andan itibaren ve sonsuza dek..." "...sizin ülkenizin parçası değiliz. "
من هذا الوقت وحتى نهاية الزمان نحن لسنا جزء من مملكتك

Seni sen yapan her şeyinle seni sonsuza dek...seveceğim.
أقبل كل شيء فيك، وكل شيء يصنع منك ما أنت عليه من هذه اللحظة وحتى نهاية الزمان، أحبك!

Duruşmanın sonuna kadar birlikte olacaksınız.
مرحباً بكم في لجنة التحكيم من الأن وحتى نهاية المحاكمة سيتم عزلكم معاً

İşte o zaman, Büyük Patlama'dan dünyanın sonuna kadar hüküm süreceğim.
سأحكم من ساعة الخليقة وحتى نهاية العالم كنت تريدنا أن نبني هذا الشيء

Pazarlığa açık olmayan bir isteğim olacak: Sarı begonyam bundan sonra sonuna kadar benim yapımcım olacak.
كل شىء جميل،عندى فقط طلب واحد غير قابل للتفاوض: هذة الزهرة الذهبية هنا هى منتجتى، وحتى نهاية الزمن!

-hayatın yaşamaya değer olduğunu teneffüs sonuna kadar oylama devam edecek her neyse, bu konuda söylemek istediği bir şeyi olan biri var mı?
-أن الحياة تستحق العيش سيُفتح الإقتراع من الآن وحتى نهاية الإستراحة فقط إن فكّر أحد منكم في وضع أفكاراً هنا...

Jaffalar'ın zamanın sonuna kadar gerçek aydınlanmayı bulması için birkaç Jaffa'nın hayatını vermesi gerekiyorsa sen kimsin ki bunu engelleyebilirsin?
إذا كان على بعضة ((جافا)) أن يموتوا.. ليتمكن كل الـ((جافا)) من الآن وحتى نهاية الزمان.. من إيجاد التنوير الحقيقي فمن أنت لتقف في الطريق؟

Joffrey ve Kraliçe Regent, Kuzey'in hakimiyeti iddialarından vazgeçmeli. Bugünden itibaren sonsuza dek, biz özgür ve bağımsız bir krallığız.
و(جوفيري) والملكة الوصية يجب أن يتخلوا عن سيادة الشمال من تلك اللحظة وحتى نهاية الزمن