"وحتي لو" - Traduction Arabe en Turc

• bile

İçimizden biri içeri girip tekneyi kaldırsa bile hâlâ elimize hiçbir şey geçmez.
وحتي لو اصبح واحد منا علي ظهر القارب لن يكون معنا اي شئ

2 hafta içinde birşey yapamam. Yapsam bile amacım ne?
لا استطيع فعل اي شييء في اسبوعين وحتي لو استطعت

Yine de, en iyisi bile olsa, bu operasyon artık imkansız görünüyor.
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان

Şayet işe yarasa bile kulağınla sana cevap veremez.
وحتي لو كانت تعمل فلا يمكنه التحدث من خلالها

Ve öğrense bile, küçük bir yalan O'nu incitmez.
وحتي لو وجب أن نعلمه ، كذبة صغيرة لن تجرحه

Ben ikisi de değilim, olsaydım bile, bu olayda ortak ilgi alanlarımız var.
انا لا امثـل اي من هؤلاء, وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

Hem değişmesem bile, beni ben olduğum için kabul ediyor ve ben de bu yüzden ona güveniyorum.
وحتي لو لم أتغير هي تقبلني علي ما انا عليه ولهذا أنا أثق بها

Kaldı ki olsa bile ama değil Mrozak davası konusunda herhangi bir yetkim yok.
وحتي لو كنت مهتمة بقضية مروزك وانا لست كذلك ليس لدي أي ولاية قضائية على قضية مروزك

Ama öyle olsaydı bile, roket bilimi günümüzde bu işe kendini adamış amatörler tarafından yapılıyor.
وحتي لو أنها كذلك , هذه الصناعة تعمل بواسطة هواه مكرسين هذه الأيام .

Bir doktor bulsam bile güven olur mu?
"وحتي لو وجدت أيٍ منهم، هل هم أهل للثقة؟"

Beni sevmese bile problem değil çünkü ben...
وحتي لو أنها لا تحبني لا مشكلة لأنني ...

Olsa bile, yarın hatırlamayacaksın çünkü henüz olmamış olacak.
وحتي لو حدث ذلك فلنتتذكرشيئاًغداً... لأنه سيكون وكأنه لم يحدث بعد

Dover Virajı'na vardığımızda Daniel yaşıyor olsa bile... Sonra ne olacak?
عندما نصل الي مقاطعة " دوفر " وحتي لو كان دانيال حيا , ماذا بعد ؟

Çocuğun onda olmadığını söylese bile Adalind inanmaz zaten.
وحتي لو قال لها أنه لايملك الطفلة,

Denese bile yapamazdı.
وحتي لو حاولت فلن تستطيع

Bunu yaparken onun senin kardeşin olduğunu bilseydim bile...
وحتي لو كنت أعرف أنه كان أخوك

Hem bilsek bile,
وحتي لو كٌنا نعلم

Kahretsin, ona yetişsem bile, sorun daha yeni...
...... وحتي لو حصلناه المصاعب

- İnansa bile...
- وحتي لو صدقنا

- İnansa bile.
- وحتي لو صدقنا