"وحياتهم" - Traduction Arabe en Turc

• hayatları
• hayatlarıyla
• yaşamları
• hayatlarını

Şu zengin insanlar ve lânet dizi gibi hayatları işte.
أنت تعرف، الأثرياء وحياتهم الأشبه بالمسلسلات التلفزيونية

Yalan söyleyen, çalıp çırpan, ciğeri beş para etmez insanları görüyorum bir de bakıyorum ki, hayatları güllük gülistanlık.
لكنني أرى من الناس من هم أسوأ حثالة من البشر الذين يكذبون، ويسرقون وحياتهم تسير على ما يرام

Bu insanların çoğu, topluma hizmet eden etkin bireyler ve hayatları, seçimleri ve ilişkileri bu bozukluk ile belirlenmiyor, ama yine de, birçoğu için ciddi sonuçlar doğuran bir durum.
معظم هؤلاء الناس أعضاء فعالون مساهمون في المجتمع، وحياتهم واختياراتهم وعلاقاتهم لا يحددها الاضطراب، ولكن ما زالت العواقب وخيمة بالنسبة للكثيرين.

Bütün Pondlar, evleri, işleri ve günlük hayatlarıyla...
جميع عائلة بوند، ببيتِهم و وظائفهم وحياتهم اليومية

Onları zavallı hayatlarıyla beraber ezerdim.
أسحقهم هم وحياتهم المثيرة للشفقة.

Ev, aşk ve soysal yaşamları benim problemim değil.
حياتهم المنزلية وعلاقاتهم وحياتهم الإجتماعية ليست بـ مشكلتي

Bu savaşçılar bugün kendilerini ve hayatlarını, başlarından geçenlerin diğer insanların başına gelmemesi için uğraşmaya adamışlar.
هؤلاء المحاربين الآن يكرسون أنفسهم وحياتهم للتأكد بأن ما حدث لهم، لا يحدث لأي شخص آخر.

Çok havalılar, sanattan anlıyorlar ve hayatları erkeklere bağlı değil.
هم بارد ويشترون الفن وحياتهم ارين وأبوس]؛ [ت معقدة من قبل الرجال.

Onların da bildiği gibi hayatları ellerinden alındı.
وحياتهم اصبحت كما يعرفون اخذت منهم

İnsanlar karmaşıktır, hayatları da karmaşıktır.
الناس مُعقدين. وحياتهم تضحى معقدة.

"Şu zengin insanlar ve lânet dizi gibi hayatları." Zenginleri pek sevmiyorsun, değil mi Kinsey?
"الأثرياء وحياتهم الأشبه بالمسلسلات التلفزيونية" لا يروق لكَ الأثرياء كثيراً، أليس كذلك يا (كينزي)؟

Ailesi, işi, hayatları olan insanlar.
مع وظائفهم، عائلاتهم وحياتهم

Ve bir daha hayatları hiç bir zaman eskisi gibi olmuyor.
وحياتهم لا تعود ابدا

Hepsinin kendi hikayeleri, hayatları ve aileleri var.
ولديهم قصصهم وحياتهم وعوائلهم...

Şimdi, evleri ve hayatları değiştirmek üzere.
يوشك أن يتغيّر بيتهم وحياتهم

Onların hayatları sizin hayatlarınız değil.
وحياتهم ليست حياتكم

Çoğunlukla ölüm korkusu öbür dünyada daha iyi bir yaşam ve kederleri, zorlu yaşamları üzerine.
غالباً عن خوفهم من الموت يأملون حياةً أفضل في الآخرة و حزنهم ، وحياتهم الصعبة

Onlar sadece bir tuşa basıyorlar, bir bomba düşüyor ve hedefi şaşırıyor ve onların evini, ailesini vuruyor ve yaşamları yerle bir oluyor.
والقرار يصنع من قبل شخص بعيد جداً ثم يضغطون على الزر وتسقط القنبلة وتخطئ الهدف وتصيب ذلك المنزل والعائلة التي فيه وحياتهم تنتشر كالأشلاء

Dışarı çıkmayı çok istedikleri için kaçtılar, ve geçen onbir yılı, özgürlüklerini ve hayatlarını korumaya çalışarak geçirdiler.
وقضوا الـ11 سنة الاخيرة يدافعون عن حريتهم وحياتهم

Hislerindeki basit değişimlerin günlerini veya hayatlarını etkileyeceğini bilmezler.
ولا يشتبهون أن تحويلا بسيطا في وجهة مشاعرهم يمكنه أن يغير نهارهم كله وحياتهم