"وراء ظهره" - Traduction Arabe en Turc

• arkasından
• arkadan
• ondan habersiz

onun yüzüne veya arkasından hiçbir şey söyleyemem.
، و أنا لن أناديه بأياً من هذه الألقاب من أمامه أو من وراء ظهره

arkasından alay ediyorlar ama onun karşısında yalakalık ediyorlar.
من وراء ظهره يهزأون به لكن إذا قابلوه يقبلون مؤخرته

Mesele şu ki, yüzüne karşı bir şey söyledin ama arkasından başka bir şey yaptın.
المشكلة بأنك تقول كلام أمامه ثم تقول كلاماً مختلفاً من وراء ظهره

Bir eli arkadan bağlı şekilde Samson, Goliath ve Herkülle dövüşebilir.
يمكنه التغلب على شمشون وجالوت وهرقل ... ويده مربوطة وراء ظهره

Lynn eğer ondan habersiz işler yaptığımızı öğrenirse--
...لو عرف (لين) أننا نعمل مع (جاك) من وراء ظهره

Daima onun arkasından eski karısıyla konuştuğunu sanıyordu.
إعتقد دائما بأنّني كنت أتكلّم إلى زوجته السابقة وراء ظهره.

Kesinlikle hissetmeyecek, arkasından iş çevirmeye devam edecek olursan.
هذا غير صحيح إن كنتِ ستتسللين من وراء ظهره

Balıkları yüzmesi, kuşların uçması ve eş cinsellerin, parti sahibinin arkasından onu eleştirmesi gerek.
الطيور يجب أن تطير , والرجال شاذين يجب أن ينتقدوا مضيف الحفلة وراء ظهره

- Nevison'un arkasından iş çevirmişim gibi olacak.
لا اريد منه ان يعتقد بأني ذهبت من وراء ظهره

Aslında, arkasından dönen bu şüpheli dağıtım döngüsünden haberi bile yok.
في الواقع، انه ليس لديه فكرة عن هذه الدورة غريبة من إعادة توزيع يجري وراء ظهره.

O herşeyini sizinle paylaştı, ama siz- onun arkasından dalga geçiyorsunuz!
لقد جعلكم تُشاركوه في كل شيء يملكه ...وأنتم من وراء ظهره تسخرون منه وتنتقدوه

arkasından konuşmanın kötü olduğunu düşünürdüm.
لقد ظننت ان الامر سيء لتحدث وراء ظهره

Ve herkes onu arkasından Buster diye çağırıyor.
والجميع يدعونه بالمغفل من وراء ظهره.

arkasından ona Şanslı Leprechaun diyoruz.
ندعوه بالجني المحظوظ من وراء ظهره

arkasından kötü işler çevirme.
ولا تقومي بأفعالك الخبيثة من وراء ظهره

arkasından konuşuyorlar dedemin.
إنهم دائماً يتحدثون عنه من وراء ظهره

arkasından iş çevirmek, güvenini sarsacaktır.
والذهاب من وراء ظهره هو خيانة لثقته بك

Elbette ki, Emniyet Amiri de, kapandığını söylediği davaları, arkadan dolaşarak Federallere götüren memurlarının olduğunu ilk kez duyuyor.
وبالطبع انزعج نائب الرئيس لدى سماعه أنّ جماعته تتسلّل من وراء ظهره لعرض قضية على المباحث الفدراليّة بينما قيل لهم إنّ القضيّة انتهت

Hep arkadan konuşursun.
تتكلم الكثير من الأمور من وراء ظهره.

- Eğer G.K.'nin arkadan böyle bir şey yaptığını görürsen... - Onbeş saniye.
... إن رأيت (ج ك) يفعل ذلك من وراء ظهره - خمس عشرة ثانية -