"وراء ظهري" - Traduction Arabe en Turc

• arkamdan
• arkamda
• geride
• arkama
• Benden gizlice
• burnumun dibinde
• arkamdayken

Bakıyorum da arkamdan ne çok iş dönüyor. İn şuradan.
الان لقد اكتملت رؤيتي لكل ما يحصل من وراء ظهري,انزل

Bu iki salak kesinlikle arkamdan bir şeyler çeviriyordu ve bundan hoşlanmamıştım.
هؤلاء الأغبياء كانو يتطلعون لفعل شيء من وراء ظهري ولم يعجبني الأمر.

arkamdan iş çevirip, güvenimi sarstı. Beni yiyip bitiren de bu.
فعل ذلك من وراء ظهري و إنتهك ثقتي، ذلك ما يقتلني

Benin arkamdan annemle benim hakkımda konuşmaya nasıl cüret edersin!
كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

Benim arkamda durmayan o ama eninde sonunda aşırı tepki gösteren ben oluyorum.
حسنا , لقد ذهب من وراء ظهري ولكن بطريقة ما انا ابالغ

Chuck'ın arkamdan işler çevirip haberim olmadığını sanarak kendi hayatını yaşamasına inanamıyorum.
لا أصدق أن تشاك كان يتسلل وراء ظهري هكذا. ليعيش حياة أخرى

Erkek arkadaşımla arkamdan iş pişirirken benim söz hakkım oldu mu?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

Bu arkamdan küçük harflerle fısıldaşılan türden, ya da masum bir tombikliği, sevimliliği olan bir şey değil.
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛ ممتلئة أومحبوبة

Önceki gibi arkamdan babamla yap.
كما فعلت من قبل، إفعلها مع أبي من وراء ظهري إذهب

Dostlarım bana yakınlık gösteriyor, ama biliyorum ki... arkamdan beni küçümsüyorlar.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

Senin ve o sümüklü arkadaşlarının arkamdan neler konuştuğunu duymadım mı sanıyorsun?
كنت أسمع ماتقولونه أنتِ وأصدقائك من وراء ظهري

arkamdan güldüklerini duymadığımı sanıyorsun.
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

- arkamdan neler çeviriyorsun?
أين كنتِ طيلة العطلة الأسبوعيّة ؟ أتلعبي من وراء ظهري ؟

Ya arkamdan başkalarıyla görüşüyorsun ki bu seni dünyanın en büyük pisliği yapar ya da birini görüyor gibi yapıyorsun ki bu da seni öyle zavallı yapar ki ağlayabilirim!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

arkamdan konuşan insanlar olmadıkça.
ماعدا الأشياء التي يقولها الناس من وراء ظهري

Üstelik 2 ay arkamdan iş çevirdin.
ولقد كنتي على علاقة معه من وراء ظهري لمدة شهرين

arkamdan. Ve gözümün önünde.
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

arkamdan gülümseyen dilencilerin canı cehenneme.
تبا لهؤلاء الشحاذين، الذين يقومون بأي شي للمال يبتسم لي من وراء ظهري

Ve ben sadece arkamda bu bütün pisliği koyabilirsiniz.
فسيتسنّى لي إلقاء كلّ هذه الفوضى وراء ظهري.

İncinmişlik, ihanet... Ama başardım. Seni geride bıraktım.
الآذى , الخيانه ولكنني نجحت في رمي هذا كله وراء ظهري

Hayatımın sonuna kadar önüme bakacağım, arkama değil.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Benden gizlice Laura'yla görüşüyordu.
كان يواعد "لورا" من وراء ظهري

Bunca zamandır burnumun dibinde Yahudileri saklıyordun.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

Benim arkamdayken bile Huang ile çalışıyorsun.
تعمل مع (هوانغ) من وراء ظهري.