"وشأننا" - Traduction Arabe en Turc

• rahat
• yalnız
• yanlız
• peşimizi
• halimize
• gitmemize
• başımızdan

Ama eğer benden onla kalmamı isterse... bizi rahat bırakmanı istiyorum.
و إذا قالت انها تريدني ان ابقى معها فسوف تدعيننا وشأننا

Birlik olup rahibe ona boyun eğmeyeceğimizi söylersek bizi rahat bırakacağına mı inanıyorsun?
أتعتقد أننا إذا اتحدنا وأخبرنا الراهب برفض كلماته.. فإنه سيتركنا وشأننا ويبتعد ببساطة؟

Eğer büyü çalışmayı bırakmayı kabul edersek bizi rahat bırakacaklar.
إذا وافقنا على التوقف عن الممارسة فسيوافقون على تركنا وشأننا

Bizi yalnız bırakmazsa, onu öldüreceğimi söyledim ve bana inandı.
أخبرته بأن يدعنا وشأننا وإلا سأقتلة ولقد خاف مما قلته

Eğer bizi rahat bırakırsan onu son genine kadar tanımış olacağız.
سنعرف سلسة الجينية خلال شهر وإذا تركتنا وشأننا سنجد خريطة الجينية كاملة ونجعلك شهيراً

Benimkiler bodrumda kilitli, bizi rahat bırakırlar.
والداي محبوسان بالسرداب سيدعوننا وشأننا كلياً

Francis'in bizi bir şeyler almadan rahat bırakmayacağını ve senin de mektubu ele vereceğini biliyordum.
أعرف فرانسيس لن يتركنا وشأننا بدون أن يحصل على ما يريد وكنت أعرف أنك ستجعله يبتعد هنا

Öbür kabile yiyeceği almak yuvayı yıkmak. Asla bizi rahat bırakmamak.
القبائل الأخرى تأخذ طعامنا، تدمر منزلنا و لاتدعنا وشأننا

Siz bizi rahat bırakın. biz de sizi rahat bırakalım.
لذا، أنا هنا لأقدم عرضاً أتركنا وشأننا وسنتركك وشأنك

Orada kalın. Bizi rahat bırakın. Dostuma benden selam söyleyin.
أبقوا هناك، دعونا وشأننا وبلغ صديقي سلامي

Ama biliyorsun, Baban bizi asla rahat bırakmaz.
ولكنك تعرف أن والدك لن يتركنا وشأننا أبداً

Bunu yay. Bizi rahat bırak yoksa o sizi toptan öldürür.. Diğerleri nerede?
أوه أوه! انشر ذالك اما أن تتركونا وشأننا أو نقتلكم جميعا. أين الآخرين?

Neden Hollanda'ya dönüp bizi rahat bırakmıyorsun?
كان عليك العوده الى هولندا وتركنا وشأننا

Bizi rahat bıraksın diye bir şeyler ayarlarım diye düşündüm.
فكرت أن أعمل على ترتيب ما كي يتركنا وشأننا

Patron'la dalaşmayın. Yani beni ve adamlarımı rahat bırakın.
لا تعبث مع الرئيس، ذلك يعني بأن تتركوني أنا ورجالي وشأننا.

Ama bizi rahat bırakmıyorsunuz.
ومع ذلك لا تستطيعون تركنا وشأننا. لماذا؟

Rusların bizi rahat bırakması için onu bir koz olarak kullanacaktım.
كنت سأستخدمه كوسيلة ضغطٍ لأجعل الروس يتركوننا وشأننا

İçinde en ufak nezaket kırıntısı kaldıysa bizi yalnız bırakırsın.
إن كان لديكِ أى أخلاق متبقية فسوف تتركينا وشأننا الأن.

Albay, lütfen. Bizim kadar siz de biliyorsunuz ki, bizi asla yalnız bırakmayacaklar.
أرجوك أيها الكولونيل، تعرف مثلي تمامًا أنهم لن يتركوننا وشأننا

Baban, eğer kanı ona verirsem, Bizi sonsuza kadar yalnız bırakacağını söyledi.
قال والدك إنه إن أعطيته الدم فسيتركنا وشأننا للأبد

ELI'a bizi yanlız bırak demişsin bu doğru mu?
ما قلته لايلي، قلتِ أتركنا وشأننا" أليس هذا صحيح؟"

Tamam, dinle, kendi sahte ölümümüzü yaratalım, böylece o da öldüğümüzü sanıp peşimizi bırakır.
أسمعنى،أنا كنت سأقول تزييف موتنا وبعدها يعتقد أننا موتى ويتركنا وشأننا

Ama bize göre burası bizim Batı'mız. Keşke bizi kendi halimize bıraksalar.
لكن بالنسبة لنا, هذا المكان هو غربنا وليتهم يدعوننا وشأننا

..ve onu geri alsaydınız bizim gitmemize izin verir miydiniz?
أغراضك وقمتَ بستعادته هل ستتركنا وشأننا ؟

Git başımızdan.
اتركنا وشأننا وحسب