"وشيك" - Traduction Arabe en Turc

• yakın
• yakında
• yaklaştı
• eli kulağında
• an meselesi
• çek
• yakındı
• az
• Yaklaşan

Saygın bir basın mensubu, Ron Wieland tarafından size bu ülkeye yönelik yakın bir terörist tehdit olduğu söylendi.
تم التصريح من رجل الصحافة مستر رون ويلاند بان هناك تهديد ارهابي وشيك يهدد البلاد

Böyle bir taktik ilerleme yakın bir saldırıya işaret ediyor.
أي تقدّم تكتيكي مثل ذلك يُشيرُ إلي هجومِ وشيك

Ayrıntıları bilmiyorum ama iç güvenliğe yönelik bir yakın tehditle ilgiliymiş.
لا أعلم التفاصيل لكنه يقول بأنه حول تهديدٌ قوميٌ وشيك

Ulusal güvenliğe karşı, önlenmesine yardım edebileceğim, çok yakında gerçekleşebilecek bir tehdit var.
من وجود تهديد وشيك بالأمن القومي وأنه يمكنني التدخل

Deden hayalet olmaya çok yaklaştı ya ondan. Yatağa dön.
كلا، ذلك بسبب جدكِ وشيك للغاية أن يكون كذلك، عودي إلى السرير.

Ama General'in varışı eli kulağında. Hiçbir şeyin karışmaması gerek.
لكن وصول الجنرالات وشيك , لا شيء يجب أن يتدخل.

Elimizden geleni yapmamıza rağmen, saldırıya uğramamız an meselesi.
على الرغم من الجهود التي بذلناها هنالك هجوم وشيك علينا

Sana yeni bir başlangıç ve yüklü bir çek öneriyorum.
انا اعرض عليك بدايه جديده وشيك بمبلغ كبير

Hayır,ben iyiyim lütfen,gerçekten Çok yakındı ama oldu bitti
لا، انا على ما يرام حقا ، لو سمحتم، انا بخير كان هذا وشيك .لكن

Kanun güçleri çok yakın bir tehdit var ise her zaman hoşgörülüdür.
القوة القانونية غالباً ما يكون لها مدى مُحدد إذا كان هناك تهديد وشيك.

Çok yakın bir tehdidimiz var. Bu bir Ulusal Güvenlik Acil Durumu, öncelik seviyesi 5.
نحنُ أمام خطر وشيك يتعلّق بالأمن القومي له أولوية من المستوى الخامس.

Kuzey Su Kabilesi'nin yeni şeflerini, hapishanelerine yakın zamanda bir saldırı olacağı konusunda uyarın.
أبلغ القادة الجدد لقبيلة الماء الشمالية بأن هجوم وشيك على سجنهم

- Hayır, sana verdiğim bağlantı sitesi yakın tehlikelerden beni haberdar etmek içindi.
لا، موقع الاتصال الذي أعطيتكِ أياه كان لتحذيري من خطر وشيك

CIA yakın zamanda Amerikan topraklarında gerçekleşecek olan bir saldırı için bağlantıda olduklarına inanıyor.
تعتقد المخابرات الأمريكية أنّهم متصلين بحديث عن هجوم وشيك على أرض أمريكية

Size çok fazla detay veremem ama istihbaratımız çok yakın bir zamanda bir terörist atak olacağını söylüyor.
. لا يمكنني إعطائك الكثير من التفاصيل , هناك استخبارات توحي . بأن هناك هجوم ارهابي وشيك

Tesisinizin çok yakında saldırıya uğrayacağı yönünde istihbarat aldık.
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ وردتنا معلوماتٌ استخباريّة أنّ محطّتكم ستتعرّض لهجومٍ وشيك

kutsal zaman yaklaştı... günün karanlığından korunun.
الزمن المقدس وشيك احذر ظلام النهار

Efendim, bomba uzmanlarına göre sona yaklaştı. Üçüncü devreyi aktifleştirmek en zor parçasıydı.
سيدي، وفقاً لخبراء القنابل، إنه وشيك

Sangala'daki elçiliğimiz eli kulağında bir darbenin duyumu aldı.
سفارتنا في (السنغال) حصلت للتو على معلومات عن إنقلاب وشيك

Elimizden geleni yapmamıza rağmen, saldırıya uğramamız an meselesi.
على الرغم من الجهود التي بذلناها هنالك هجوم وشيك علينا لن نستطيع النجاة منه

Saçın, kıyafetlerin doğum günümde verdiğin 5 Dolarlık çek.
حسناً كل شيء، شعرك، ملابسك، وشيك الـ5 دولارات الذي أعطيتني إياه في عيد ميلادي.

Çok yakındı.
لقد كان هذا وشيك

Onun ölümünü incelediğimizi sanıyorduk ama az da olsa yaşıyor olma şansı olduğu ve tehlikede olmasının an meselesi olduğu ortaya çıktı.
كنا نظن أننا بالتحقيق في قضية موتها، ولكن اتضح هناك يمكن أن يكون فرصة ضئيلة أنها لا تزال على قيد الحياة و في خطر وشيك.

Bilmiyorum işte onun Yaklaşan tutukluluğu ile ilgili bir şey mi?
ربما مثل ... لا اعلم شيء ما عن توقيف وشيك له؟