"وصلتِ" - Traduction Arabe en Turc

• geldin
• geldiniz
• döndün
• vardın
• ulaştın
• gelmişsin
• geldiğinde
• geldiğinizden
• indin
• geldiğini
• ulaştınız
• gelebildin

O zaman, cinayet dokuz dakika önce işlenmiş oluyor ve sen de istasyona 5.35'de geldin.
لو فرضنا أن الجريمة تمت قبل تسعة دقائق وأنتِ وصلتِ إلى المحطة في الخامسة و 35 دقيقة

Şey, buraya geldin ama, ben çok uykuluyum..
يجب أن أستعيد رخاماتي اسمعي، أعلم أنكِ وصلتِ لتوّكِ،

Pekâlâ, yanlış anlamanı istemem ama nasıl geldin sen buraya?
حسناً، لا تسيئي الظنّ لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟

Üzügünüm ama sormam gereken bir şey var, buraya nasıl geldiniz?
آسفة يا سيدتي لكن أيمكنني السؤال؟ كيف وصلتِ لهذا المكان؟

O gece eve nasıl döndün? Çünkü sen de oradaydın, değil mi?
كيف وصلتِ إلى البيت بتلكَ اللّيلة ، لأنكِ كنتِ هناك.

Parker, ikinci adrese vardın mı?
حسناً يا (باركر)، هل وصلتِ إلى العنوان الثاني؟

İnkâr etme. Pizzadan hızlı geldin.
لاتنكري الأمر, لقد وصلتِ إلى هنا أسرع من رجل البيتزا.

Yani, buraya nasıl geldin? Çöpadası'nın bu tarafına?
أعني كيف وصلتِ إلى هنا, إلى هذه الأرض القاحلة؟

Bak şu hayatında belli bir yaşa geldin ve kısmet olmamış işte.
انظري، وصلتِ لمرحلة معينة في حياتك ولم تحملي.

Aslında adaylık bildirimini yapmak için tam zamanında geldin.
في الواقع، لقد وصلتِ في الوقت المناسب، لتُلقِ بيان المُرشح

Tam zamanında geldin, biliyor musun?
لقد وصلتِ في الوقت المناسب، لعلمك

Nasıl bu kadar hızlı uzak, isimsiz Florida Key'ine gidip geldin?
كيف وصلتِ إليه من مفتاح "فلوريدا" بهذه السرعة؟

Bu kadar uzağa fenerin olmadan nasıl geldin?
إذاً, كيف وصلتِ إلى هنا بدون مصباح؟

Dün gece geç geldin.
واثقة بأنّكِ وصلتِ المنزل متأخرة بالأمس

Buraya nasıl geldiniz?
كيف وصلتِ إلى هنا؟

Jimmy evdeydi, sen de alışverişten eve döndün.
جيمي كان في المنزل وصلتِ للتو من المتجر

Sapasağlam vardın mı?
هل وصلتِ بأمان؟

Sağ salim buraya ulaştın. Sana biraz çay hazırlayayım.
المهم وصلتِ هنا بأمان سأعد لكِ بعض الشاى

Anlaşılan tam zamanında gelmişsin.
على ما يبدو، وصلتِ في الوقت المناسب تماماً.

Çok iyi hatırlıyorum bizim kasabamıza geldiğinde, sen de aynı yaştaydın.
.... اتذكر بشكل جيد اليوم الذي وصلتِ فيه الى هذه البلدة.

geldiğinizden beri onur konuğu gibi hizmet gördünüz.
لقد تمت معاملتكِ كضيف شريف منذ وصلتِ

Demek çocukluğumun derinliklerine indin, öyle mi?
وصلتِ إلى نهاية ذكريات طفولتي, أليس كذلك؟

geldiğini gördüm ve güzelliğine hayran kalmadan edemedim.
لقد رأيتك عندما وصلتِ وأردت أن أقدر جمالك

- Bu sayıya nasıl ulaştınız?
فهذا العدد قد يرتفع لقرابة المائة كيف وصلتِ لهذا الرقم؟ إدارة مكافحة الإرهاب

Ama ben seninle gurur duyuyorum. Bunu üzerinden gelebildin, başardın.
إلا أنّني فخورة بك لما وصلتِ إليه من إنجاز, أنتِ مذهلة.