"وصمة" - Traduction Arabe en Turc

• leke
• yüz
• lekeyi
• lekesin
• lekedir
• lekeyle
• lekeli

Yani, az önce bahsettiğiniz şu leke... insanların kovulup kovulmadığınızı merak etmesi... biraz da sizin kendi davranışınızdan utanmanızdan... kaynaklanıyordu...
اذن وصمة العار ترجعيها الى تسأل الناس ان كنتى فى علاقة ام لا وصمة العار التى جزئياً حدثت بسبب احراجك

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

onurlara sürülmüş bir leke.. tüm Fransız halkındaki kadın,erkek ve çocuklar için utanç verici bir olay.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Bu sabah yüz sayfayı boyayacak kadar kan var.
وهناك ما يكفي من الدم هذا الصباح إلى وصمة مائة صفحة.

Bu aslında genelde tabu varsayılan konuların üstündeki lekeyi kaldırarak başlıyor.
ويبدأ ذلك في الواقع بإزالة وصمة العار عن المواضيع التي تعتبرُ محظورة.

- Mirasımızda bir lekesin sen.
أنتم وصمة عار على إرثنا

La Purga, bu kilisenin tarihindeki bir kara lekedir.
فترة التطهير هي وصمة سوداء في تاريخ هذه الكنيسة.

Bu fikirler, Avrupa'nın vicdanındaki en kara lekeyle karşılaşmak üzereydi.
لكن هذه الأفكار الآن اصطدمت مع أقذر وصمة عار للضمير الأوربي

Dün sabah gerçekleşen saldırı Fransa'nın onuruna leke sürmemiştir.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا

Size bakıcılık yapmaktan başka işlerim var, küçük leke.
أنا لدي أشياءُ أفضلُ من أن أَرْعى طفل صغير مثلك،يا وصمة العار

Sanırım senin kariyerinde bir leke bıraktım.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Daha düşük bir pozisyonda, daha az bir ücretle. Ayrılışım yüzünden üzerimde bir leke kalmış gibiydi.
لموقع اقل , ومال اقل يبدو ان هناك وصمة عار بخصوص مغادرتى

Çantanızın dibinde leke var ve lekede tuz görüyorum.
لديك وصمة عار على القاع من محفظتك، وأستطيع أن أرى الملح في ذلك.

leke, kotun ve külotun kemerinden öteye geçmemiş.
نمط تسرب أن يترك وصمة عار على النوع الثقيل فضلا ولكن لا يوجد شيء هناك فقط يقطع في حزام من بنطاله الجينز والملاكمين

Onu yıkasan iyi olur çünkü leke bırakabilir.
تعلمين ، من الأفضل أن تذهبِ وتغسلي هذا يمكن أن يسبب وصمة عار

Utanç verici leke hala canlıydı ve hala götümdeydi.
وصمة عاري كانت على قيد الحياة و تركلني في المؤخرة

Bu, ölümleri kaale bile alınmayan 82 çocuk ve bu cinayetlerle, bu ulusun üzerine leke sürenler için adalet arayışıdır.
هذا لجلب العدالة ل82 طفلاً مقتلهم لم يُعترف به، وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة.

Birçok kültürde insanın kendi canına kıymasının yüz kızartıcı bir tarafı yoktur.
في حضاراتٍ عدّة، لا توجد وصمة عار في قتل المرء لنفسه

Umarım onu yakalamanıza ve... adınıza sürülmüş lekeyi temizlemenize yardımcı olur.
اتمنى ان يساعدك ذلك في امساكه للمساعدة على تطهير وصمة عارك في عمليتك الاخيرة

Şaheserim üzerindeki bir lekesin sadece.
كنت وصمة عار على تحفة بلدي.

Bizim onurumuza sürülmüş bir lekedir bu.
إنها وصمة عار على شرفنا

Sizi silinmez bir lekeyle baş başa bırakıyorum.
أرحل عنكِ مع وصمة عار لا تُمحى.

Krem peynir lekeli bu dosyada olduğunu sanıyordum.
واعتقد انهم كانوا في هذا المجلد مع الجبن كريم وصمة عار.