"وصمة عار" - Traduction Arabe en Turc

• leke
• utanç verici
• ayıp
• lekeyi
• rezalet
• rezillik
• Bembeyaz
• yüz karasıydı
• bir damga
• kötüye çıkarır

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

onurlara sürülmüş bir leke.. tüm Fransız halkındaki kadın,erkek ve çocuklar için utanç verici bir olay.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Dün sabah gerçekleşen saldırı Fransa'nın onuruna leke sürmemiştir.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا

Hortumları açın. Dışarı çıkın. Yaptığınız şey, utanç verici.
أعد مد الخراطيم! ما تقومون به هو وصمة عار.

Bilmiyorsanız da bu ayıp size yeter.
إذا لم يكن كذلك، هذا هو وصمة عار بالنسبة لك.

# lekeyi fırçalarken şikayet etme sakın #
♪ حاول أن لا يشكو كما كنت تنظيف من وصمة عار ♪

Basın babamın ölümünü rezalet olarak tasvir etti.
لقد صورت الصحافة أن موت أبي عبارة عن وصمة عار

Bu rezillik... çünkü birisi "Bunda rezil olacak bir şey yok." derse öyledir.
أوه، بل هناك وصمة عار لذلك السبب الناس يقولون "لم يعد هناك وصمة عار"

- Bembeyaz. Bembeyaz.
-وصمة عار، وصمة عار .

Silahşorlar'ın yüz karasıydı.
وصمة عار للفرسان الشجعان

Sanırım senin kariyerinde bir leke bıraktım.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Daha düşük bir pozisyonda, daha az bir ücretle. Ayrılışım yüzünden üzerimde bir leke kalmış gibiydi.
لموقع اقل , ومال اقل يبدو ان هناك وصمة عار بخصوص مغادرتى

Çantanızın dibinde leke var ve lekede tuz görüyorum.
لديك وصمة عار على القاع من محفظتك، وأستطيع أن أرى الملح في ذلك.

leke, kotun ve külotun kemerinden öteye geçmemiş.
نمط تسرب أن يترك وصمة عار على النوع الثقيل فضلا ولكن لا يوجد شيء هناك فقط يقطع في حزام من بنطاله الجينز والملاكمين

Onu yıkasan iyi olur çünkü leke bırakabilir.
تعلمين ، من الأفضل أن تذهبِ وتغسلي هذا يمكن أن يسبب وصمة عار

Bu, ölümleri kaale bile alınmayan 82 çocuk ve bu cinayetlerle, bu ulusun üzerine leke sürenler için adalet arayışıdır.
هذا لجلب العدالة ل82 طفلاً مقتلهم لم يُعترف به، وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة.

Yalnız olmanın utanç verici olduğu fikrini reddediyorum.
أرفض وجود فكرة أن العزوبية وصمة عار

utanç verici bir polis.
وصمة عار على الشرطة.

Adamınızın davranışı utanç verici.
سلوك رَجلك وصمة عار.

Bu hepimiz için çok ayıp olur.
سيشكل ذلك وصمة عار لنا جميعاً

Onlar gitmeden önce gitmiş olacaksın Duvardan ilk lekeyi temizleyin. - Remy, iyi ol.
سوف تذهب قبل أن نظيفة أول نائب الرئيس وصمة عار قبالة الجدار.

Polisin bu adamı bulamamış olması büyük bir rezalet.
إنها وصمة عار كبير للشرطة لأنهم لم يجدوا هذا الشخص

Tam bir rezillik.
هذه وصمة عار

Bembeyaz.
وصمة عار.

- Baban bir yüz karasıydı.
- والدك كان وصمة عار -

Bu şehirde akıl hastalığı hakkında bir damga var.
هناك وصمة عار في هذا البلد بشأن الأمراض العقلية

HIV diğer sağlık durumları gibi değildir... ...insanın adını kötüye çıkarır.
مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.