"وعلى الرغم من أن" - Traduction Arabe en Turc

• olmasına rağmen
• her ne kadar
• olsa da

DNA herhangi bir insan yapımı cihazdan daha güçlü olmasına rağmen mükemmel değildir.
الآن وعلى الرغم من أن الحمض النووي أكثر فعالية من أي جهاز آخر من صنع الإنسان، إلا أنه غير مثالي.

Wyoming'deki arkadaşlarına çok fazla imtiyaz veriliyor olmasına rağmen, Arnie.
وعلى الرغم من أن هناك الكثير من لحم الخنزير ذاهب إلى أقربائك إنهم في وايومنغ يا آندي

Ceo'luğu devraldığımda felaket başlamış olmasına rağmen ben de kişisel olarak kendimi sorumlu hissediyorum.
وعلى الرغم من أن الكارثة قد بدأت بالفعل عندما تولىت منصب الرئيس التنفيذي أنا شخصيا أشعر بالمسؤولية

Fakat bu odada bir güç var ve her ne kadar hayallerimizden uzakta da olsak, bu gece kendiniz olabilirsiniz.
لكن هناك طاقة في هذه الغرفة وعلى الرغم من أن أحلامنا بعيدة الليلة يمكن أن تكون ما أنت عليه حقاً

her ne kadar Mars'ta bir atmosfer olsa da bunun Dünya'dan çok daha ince olduğunu görebiliriz.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

Siyahi okullar için elden düşme kitaplarımız ve her şey elden düşme olsa da kitap büyük bir ihtiyaçtı.
وعلى الرغم من أن الكتب التي كانت بحوزتنا قديمة ومُنحت لمدارس السود وكل شيء قديم ومستعمل، كان احتياجًا عظيمًا.

Zanlının sabıkası olmasına rağmen polis, küçük çocuğun ifadesini doğrulayamadı.
‫وعلى الرغم من أن ‫المشتبه به لديه سجل جنائي ‫لم تتمكن الشرطة من ‫تأكيد شهادة صبيها

Beyin, yüksek verimlidir ve yüksek kapasitede çalışmak için enerji talep eden bir organdır. Tüm kapasitesinde kullanılıyor olmasına rağmen aşırı bilgi yüklemesinden zarar görür.
فالدماغ عضو ذو كفاءة عالية، يتطلب طاقة تستخدم بالكامل وعلى الرغم من أن قدراته تُستعمل بالكامل إلا أنه يعاني من عبء المعلومات الزائدة

Çoğu konu hakkında oldukça farklı düşüncelerimiz olmasına rağmen -- belki kadın hakları dışında, bu konudaki düşüncelerini pek anlayamadım -- gerçekten hoştu.
وعلى الرغم من أن آرائنا كانت مُختلفة حقًا حول أغلب المواضيع، رُبما باستثناء موضوع حقوق المرأة، لأنني لم أتمكن من فهم أفكاره، إلا أنه كان لطيفًا للغاية.

South Bronx sakinlerinin yüzde 25'sinden azının arabası olmasına rağmen, bu projeler binlerce yeni park yeri içeriyor, ama toplu taşıma açısından bir darlık söz konusu.
وعلى الرغم من أن 25 في المائة من سكان جنوب برونكس لديهم سيارات خاصة فإن هذه المشروعات تحتوي على الآلاف من المساحات المخصصة لانتظار السيارات لكنها تفتقد إلى الكثير من أماكن عبور العامة

Ve denklemin genellikle öznel olmasına rağmen belki insanların ve de refahın miktarını belirleyebilirsiniz ancak teknoloji, miktarını belirtmek için bir çok yönden bozuktur.
وعلى الرغم من أن المعادلة غير موضوعية إلى حد كبير. فمن الممكن أن نقوم بتلك المعادلة عن طريق حساب عدد الناس وحساب الاستهلاك . ولكن التكنولوجيا ستكون سيئة بطرق كثيرة إذا قمنا بحسابها

Ve buradaki gezgin köpek bilmiyor olmasına rağmen eski zamanlardan gelen ritüelin bir parçası oluyor.
وعلى الرغم من أن هذا القارض هاهنا قد لايعرف ذلك ، إلا إنه يشارك فى طقس قديم كقدم الدهر ذاته! إنه يجلب حفرة إلى العالم!

Ve Mr. Knoxville profesyonel bir kaykaycı olmasına rağmen profesyonel bir yüzücü değil.
وعلى الرغم من أن السيد نوكسفيل وهو متزلج المهنية , انه ليس سباح المهنية ,

ve her ne kadar Pentagon oldukça havalı bir yer olsa da, bu kelepçeler benim için bir iddia sayılır.
وعلى الرغم من أن وزارة الدفاع هو مكان فاخر هذه الأصفاد هي اقتراح بالنسبة لي

her ne kadar Abaro onu kovalasa da, yakalayan ben oldum.
وعلى الرغم من أن أمبارو كانت تلاحقه , لكنني في النهاية أنا هي التي حصلت عليه .

Süper lig her ne kadar giderek zorlaşıyor olsa da...
وعلى الرغم من أن التقسيم يزداد صعوبة

Ve hatta mankenler her ne kadar sağlıklı ve düzgün görünseler de terapiye gelmeye devam etmelisin.
وعلى الرغم من أن العارضات يبدون بحالة صحية ومستقرة... يجب عليك القدوم إلى الجلسة.

Lanet kanı akıtacak olsa da başka biri tarafından durdurulabilir.
وعلى الرغم من أن سفك الدماء لعنة يمكن فكها بالنور

Bu biraz iğrenç bir düşünce olsa da, içinde keşfedilmeye değer derin imalar barındırdığını düşünüyorum.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.