"وعليه" - Traduction Arabe en Turc

• yani
• böylece
• nedenle
• dolayısıyla
• Bu yüzden
• yüzden de
• Sonuç
• Üzerinde
• gerektiğini
• ve postu

yani Hindistan normalleşiyor.
وعليه فأن الهند بصدد تحقيق معدلات طبيعية.

Çünkü hiçbir girdi alamazlar, yani artık bu kişinin beyni hiçbir görsel veri alamamaktadır -- yani kişi artık bir görme engellidir.
بسبب عدم وجود مدخلات وعليه فان دماغ الفرد لم يعد يستقبل اي معلومات بصرية وهذا يعني ان الشخص بات مصاب بالعمى

böylece, o zamanlarda meslektaşlarıma birkaç ilginç hipotez geliştirme şansım oldu.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Bu nedenle hızlandırılmış bir 24 saat süresi talep ediyoruz.
وعليه فإننا نطلب تحديد موعد نهائي مستعجل وهو 24 ساعة

dolayısıyla, bütün vadideki koyun ve keçilerin kıyımına karar verildi.
وعليه وتبعا لذلك فإن القرار قتل جميع الخراف في الوادي

Bu yüzden evler baştan beri solar sistemlerle donatılı geliyorlar.
وعليه تدمج أنظمة الطاقة الشمسية ابتداءً من عتبة المنازل.

Senin daha fazla faydalı olamayacağını düşündüler, Bu yüzden de kıçına tekmeyi bastılar.
بمعنى أنك أصبحت عديم الفائدة وعليه ركلوك على مؤخرتك

Ve gelişmiş dünyadaki şehirlerde yaşan insanlar daha müreffeh olma eğilimindeler ve Sonuç olarak daha çok şey kullanıyorlar.
والناس الذين يعيشون في المدن في العالم المتطور يميلون ليصبحوا مزدهرين للغاية، وعليه يستخدموا الكثير من الموارد.

Ben, beyaz ekmek Üzerinde, mayonezli, domatesli ve marullu pastırma istiyorum.
وأنا سوف آخذ بسطرمة على خبز أبيض وعليه مايونيز وطماطم وخس

Onlarda fedakarlık yapmalarını isterken, bizim de fedakarlık yapmamız gerektiğini düşündüm.
وعليه اعتقدت أنه إذا كنت أطالب المجتمع الدولي بالقيام بتضحيات، فسيكون علينا أيضا القيام بهذه التضحية.

yani bu durumda asla çalışamam."
وعليه لا يوجد طريقة يمكن لتلك الآلية أن تنجح هنا

yani okyanusta yeni bir epik yolculuk olmayacak.
وعليه فلن تكون هناك رحلة ملحمية أخرى في المحيط.

yani yaşlı kan faktörleri yaşlanmayı hızlandırabilir.
وعليه هناك عوامل بالدم المسن تسرع من الشيخوخة.

ama hedefimiz bu standartlara ulasmak. yani, o kucuk insan toplulugu, yani siteye gercekten emegi gecenler, su ana kadar karsilastigim en zeki insanlardan bazilari.
لكن ذلك ما نسعى إليه. وعليه فذلك المجتمع الصغير هو ما يهتم بالموقع، وهؤلاء هم أكثر الناس الذين إلتقيتهم ذكاءً.

bir ilacı bu kadar yüksek dozda uygulayacak olursanız, yan etkileri çok olacaktır, böylece yeni ilacınız daha iyi görünecektir.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.

ağsı bir yapıya bürünüyor, ve böylece, donuk olmanın tam aksine transparan hale geliyor.
حيث تصبح بنيته شبكية وعليه يصبح شفافاً عوضاً عن ماهيته المبهمة

Hanımlar, maalesef acil bir vilayet meselesi için çağrıldım ve bu nedenle yemeğe kalamayacağım.
أعتذر عن إخباركن أنني مضطر للانسحاب لشأن عاجل وعليه لن أقدر على البقاء من أجل المأدبة

...söz konusu müzekkerenin gizliliğinin açığa çıktığını görüyorum, bu nedenle iptal talebiniz kabul edildi.
في شهادة السيد آشر أنا أحكم بأن مذكرة الاعتقال محل النزاع غير قانونية، وعليه

dolayısıyla toplumun bir kısmına sırtını döndüğünde ne olacağını gördük.
وعليه إذا أدار المجتمع ظهره لقسم منه، فقد رأينا ما يحدث.

Bazı proteinler metabolitleri oluşturan enzimler için kodlayacaktır, Bu yüzden metaboloma bakarız.
بعض البروتينات تكون شفرة للأنزيمات التي تفعّل الأيض، وعليه فإننا ننظر في جزئيات الأيض.

Bu yüzden de onun yerine oğlunun görmesini sağlamak istedim. Bu yüzden de mesajı şifreledim.
وعليه فقد حرصت على أن يحظى إبنه بذلك وهذا سبب تشفيري للرساله

Sonuç olarak çok büyük kuvvetlere karşı koyabiliriz.
وعليه بإمكاننا تحمل مستوياتٍ أعلى من الضغوط

Bu, Üzerinde çivi yazısı semboller olan Lagash'dan bir kil koni.
هذا قناع توركانيزي هذا شكل طيني من لاجاش وعليه رموز مسمارية

Alman polis ...onun Hitler olduğunu ve büyük bir toplantı düzenlemesi gerektiğini düşünür.
البوليس الألماني يقبض على المتشرد المسكين ويظن أنه هتلر وعليه أن يُلقي خطاباً أمام الجماهير الغفيرة

Kötü bebek getirir kuduz, ve postu deldirir uyuz.
يصاب الرضيع السيء بالسّعار" "وعليه أن يأخذ اللقاح