"وفي الوقت نفسه" - Traduction Arabe en Turc

• aynı zamanda
• bu arada
• Aynı anda
• bu sırada

Teklifleri geri çeviriyorum. aynı zamanda bu lanet eve tıkılıp kaldım.
رفضت عروض، وفي الوقت نفسه أنا عالقة في هذا البيت السخيف

aynı zamanda acil durumlara müdahaleden de mahrum bırakılmış oldum.
وفي الوقت نفسه ، تم أخذي من طوارئ حقيقية محتملة

Son bir kaç yılımı genelde çok zor ve aynı zamanda bir bakıma tehlikeli durumlara sokarak geçirdim.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

bu arada, azınlık grupları sıklıkla diğer tarafın nefret, hoşgörüsüzlük ve dar kafalılığıyla karşılaşıyor.
وفي الوقت نفسه ، لا ترى الأقليات في معظم الوقت من الجانب الآخر سوى الكراهية والتعصب وضيق الآفق

Evet, bu arada dışarı çıkmış bile.
نعم، حسنا، وفي الوقت نفسه يذهب إلى الخارج

Biliyorsun ki Aynı anda her şeyi yapabilirim, ve sınırsız enerjiye sahibim.
تعلمين بأني قادرٌ على كل شيء وفي الوقت نفسه لدي طاقة محدودة

bu sırada, Miranda yeni aşk ateşiyle beraberdi.
وفي الوقت نفسه تلك الليلة، ميراندا كان يتمتع لهب جديد لها.

Bir şekilde huzurlu, aynı zamanda enerji doluydu. Dinamikti.
كان بطريقة ما هادئاً ، وفي الوقت نفسه مليئاً بالطاقة ، كان مفعماً بالحياة.

Ve de aynı zamanda başka insanların mutluluklarını dinlemenin ne kadar sıkıcı olduğunun oldukça farkındayım
وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما، كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.

Ve aynı zamanda bu şehrin de buna ihtiyacı vardı.
وفي الوقت نفسه ، المدينة تشهد هذه الحاجة

Yani, temiz çamaşırlara ihtiyacınız yok, ve bana aynı zamanda temiz çamaşır için özel olarak boş bir bavul taşıdığınızı mı anlatmaya çalışıyorsunuz?
لذلك لستِ في حاجة إلى ملابس جديدة وفي الوقت نفسه أنتِ تقولي أنكِ تأخذي حقيبة فارغه للبيت وخاصة للملابس الجديده

Ama aynı zamanda işimi, müziğimi ve seninle yalnız vakit geçirebilmeyi de istiyorum.
وفي الوقت نفسه أريد عملي وأريد الغناء و أريد أن أكون معك

aynı zamanda, doğal kaynaklarımız tükeniyor.
وفي الوقت نفسه ، مواردنا الطبيعية بدأتفيالتقلص،

aynı zamanda, narin erkek organlar da böceklere hazır olarak açığa çıkarlar.
وفي الوقت نفسه ، يكشف سداتها الحساسة منتظرة الحشرات

bu arada, bedenini sanatın hizmetine sunuyorsun!
وفي الوقت نفسه, انت تجعل من جسدك في خدمة الفن

bu arada sen ve karın her şey normalmiş gibi davranmalısınız.
وفي الوقت نفسه أنت وزوجتك يجب أن تتصرفا كما لو كل شيء طبيعي ولا تناقش هذا مع أي شخص

bu arada annesinin ajandasında adresi bulan Maeby... anne ve babasının ne yaptığını öğrenmek üzereydi.
وفي الوقت نفسه , مايبي وجدت عنوان في دفتر عناوين أمها وكانتتقتربأكثرلمعرفةمايقومبهأهلها

bu arada annesinin ajandasında adresi bulan Maeby... anne ve babasının ne yaptığını öğrenmek üzereydi.
رجل مع أحلام وتطلعات وفي الوقت نفسه , مايبي وجدت عنوان في دفتر عناوين أمها وكانتتقتربأكثرلمعرفةمايقومبهأهلها

bu arada, kız arkadaşının hayatının parmaklarımın ucunda olduğunu dalış hocamıza çok ama çok açıkça anlat.
وفي الوقت نفسه إجعل الأمر واضح جداً بالنسبة لمعلم الغوص الخاص بنا

Aynı anda kendi Collusion profili bir tane de kızım için yükledim.
وفي الوقت نفسه الذي ركبت ملف التواطؤ التعريفي الخاص بي، ركبت واحدا لابنتي.

Çok hızlı, serum hastada etki uyandıracak bir tür felç Aynı anda terör ve çaresizlik.
سريعاً ما يأتي الدواء بمفعوله مسبباً للحالة الشعور بالإحتضار والشلل مع الشعور وفي الوقت نفسه بالخوف الشديد والعجز

Siz sokağın bir köşesinde yürürken o da Aynı anda diğer tarafında yürüyor olabilir ve siz onu saniyelerle kaçırırsınız.
‫أعني، يمكنكم التجول ‫حول زاوية واحدة من الشارع ‫وفي الوقت نفسه ‫قد تتجول هي في زاوية أخرى ‫وستفوتونها بثواني

bu sırada, Lindsay ve Tobias, rol değişimi egzersizi yaparak... birbirlerinin kırılganlıklarını anlamaya çalışıyorlardı.
وفي الوقت نفسه , ليندسي و توباياس كانوا يصلون لنقاط ضعفهم مع تمرين عكس الأدوار