"وفي تلك" - Traduction Arabe en Turc

• ve o
• tam o

ve o gece, tüm ailesi kanepelerde uyudular ve ev sahibimiz annesiyle birlikte uyudu biz yatakta yatabilelim diye.
وفي تلك الليلة، أسرتها بأكملها أخذوا الأرائك و نامت جنبا إلى جنب مع أمها حتى يمكننا أن نأخذ أسرتهم.

ve o noktada, aslında beynimde bir havai fişek patladı.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

ve o anda anlamış ki korkması için hiçbir sebep yok.
وفي تلك اللحظة أيقن أنه لم يكن هناك داع لكي يخاف

ve o anda, köpek Buda'nın sevgi ve şefkatine dönüşür.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له

tam o anda,Betsy ve Ursula Lyle ile ilgili gerçeği babasına anlatmak üzereydi
وفي تلك اللحظة بالذات, بيتسي وأورسولا في طريقِهم إلى والدها لاطلاعه على الأخبار

ve o günlerde, borsada çalışamazdın, otobüs veya uçak kullanamazdım.
وفي تلك الأيام لم يكن بإمكاني العمل في البورصة أو قيادة حافلة أو طائرة.

ve o anda fark ettim ki, bu insandan ben sorumlu değilim.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

Tetiği çekiyor ve o anda bağırarak uyanıyorum.
ضغطت على الزنادِ وفي تلك اللحظة قمت من النوم و انا بصرخ

Kahve içmeye gitmişti. Ve, o anda, hayatım mahvoldu.
ذهب لتناول القهوة وفي تلك اللحظة أفسد حياتي

ve o anda, bir şeyden emindim.
وفي تلك اللحظة أنا كنت متأكّد من شيء واحد.

Kesinlikle karışıklık çıkacak ve o karışıklıkta gelip seni buradan çıkartmak istiyorum.
سيكون هناك فوضى مطلقة. وفي تلك الفوضى، أنوى النزول وإخراجك.

Değişeceklerine inanırlar, ve o anda değişirler.
أتعرفين، يؤمنون بأنّهم سيتحولون، وفي تلك اللحظة يتحولوا.

Burası aktif bir av kampı ve o akşam ekip, kutuplarda geçimini sağlamanın gerçekleriyle tanışıyor.
هذا مخيم صيد فاعل، وفي تلك الأمسية تعرّف الفريق على حقائق إعالة المرء لنفسه في القارة الشمالية

Öldürmek üzere olduğum adama baktım ve o an herşeyi daha iyi anlamaya başladım.
نظرت للرجل الذي سأقتله وفي تلك اللحظة، رأيت ذلك بوضوح:

ve o noktada, sana yardım edebilir miyim bilmiyorum.
وفي تلك المرحلة,لا أعلمُ إن كان بإستطاعتي حينها مساعدتك.

...kendimi dipte hissettim "Buraya kadar her şeyi batırdım" diyordum ve o anda garip bir ses duydum.
لقد ظننت أنني يأست،هذه هي لقد أخفقت كل شيء وفي تلك اللحظة، سمعت هذا الصوت الجنوني

ve o an bana seslendiler:
وفي تلك اللحظة، يسمونه لي في ، كما تعلمون.

ve o an ona aşık oldum.
أكثر عمل إيثاريّ قام به قطّ، وفي تلك اللحظة أحببته.

ve o an, içimdeki potansiyeli gördü sanırım.
وفي تلك اللحظة، أفترض أنّه رأى شيئاً فيّ.

Ve tam o sırada... değer verdiğim ne varsa alıp... onları yalnızca bir şeye çevirdim... bir hatıraya.
وفي تلك اللحظةِ أَخذتُ كُلّ شيءَ كَانَ غاليَاً بالنسبة لي وحولته إلى لا شيئ

tam o sırada da KGB seni tutuklayıp Sibirya'ya gönderirdi.
من المحتمل أن تقول الحرية وفي تلك اللحظة ستقوم المخابرات الروسية بإعتقالك وإرسالك إلى معتقل سيبيريا