"وقاحة" - Traduction Arabe en Turc

• kabalık
• kaba
• küstahlık
• küstahça
• kabaydı
• kabasın
• kabaca
• küstah
• kabalıktır
• saygısızlık
• kabayım
• Ayıp
• terbiyesizlik
• nezaketsizlik

Size büyüleyici dememin kabalık olduğunun farkındayım ama gerçekten çok sıra dışı bir kişiliğiniz var.
أحسب أنها وقاحة أن أصفك بالمدهش ولكنك رجل شديد الندرة

Size büyüleyici dememin kabalık olduğunun farkındayım ama gerçekten çok sıradışı bir kişiliğiniz var.
أحسب أنها وقاحة أن أصفك بالمدهش ولكنك رجل شديد الندرة

Sevgili çocuğum, merhametin noksanlığı, gözyaşı fazlalığı kadar kaba olabilir.
عزيزتي, إنعدام الرحمة قد يكون بنفس وقاحة الدموع المبالغ بها

Biz çocuklar, saygısız veya kaba olduğu düşünülmeden ebeveynlerimizi eleştirebilirdik.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

Sorun küstahlık değil, pratiklik.
انها ليست مسألة وقاحة ولكنها مسألة التنفيذ

Size küstahça gelebilir ama benim gibi birine ihtiyacı var.
ومع أن الأمر قد يبدو وقاحة فهي تحتاج إلى شخص مثلي

Normalde kadınların böyle konuşmasına aldırmam. Ama bu çok kabaydı.
عادةً لا أمانع كون النساء قاسيات لكن هذه وقاحة منكِ

Bütün restoranı benim için kapattı. bizi rahatsız ediyorsun. Çok kabasın.
،نحن نحاول التمتع بالعشاء لاثنان فقط .انت تزعج وجبة طعامنا، أنها وقاحة منك

Aslında, bence bu düpedüz kabalık, çünkü ben senin emir erin değilim ahbap.
فى الحقيقة ، أقل ما يقال عنها وقاحة لأنني لست أنا طفلك الرضيع يا رفيق

Kimse seni istemezken yaşaman bile kabalık ...ama bir düğüne davetsiz gelmek...
يكفيك وقاحة أنك حي برغم أن أحداً لا يريدك لكن أنت تظهر في الزفاف بدون دعوة

Babam büyüklere ilk adlarıyla seslenmenin kabalık olduğunu söyledi.
أبونا قال إن مناداة البالغين باسمهم الاول وقاحة

Annem derdi ki, bütün kötülüklerin temelinde kabalık yatar.
ذلك فقط وقاحة. حسنا أمي كانت تقول دائما، الوقاحة أصل كل الشرور.

Tamam, kaba olmamak gerekir, fakat burada olmanın özel bir nedeni var mı?
حسناً لا أقصد وقاحة لكن أهناك سبب لوجودك هنا؟

Bazı kültürlerde arkadaşlarının bilgilerini gizlice okumak kaba bir hareket olarak algılanır.
ببعض البلاد يعتبر تجسس الشخص على صديقه وقاحة

Katılıyorum, kaba oldu. Ama özel konuşmak istedi.
أوافقك الرأي, تلك وقاحة و لكنها طلبت بعض الخصوصية

Bir öneride bulunsam küstahlık mı etmiş olurum?
هل تعتقدين أنها وقاحة إذا تقدمت بإقتراح آخر ؟

- Sormam küstahça ve saygısızca olmayacaksa hangi tarafta savaştınız Bay Thomas?
هل سيكون تهور و وقاحة لو سألت في أي جانب كنت سيد, توماس؟

Bu söylediğim şey çok kabaydı. Çok kabaydı. Özür dilerim.
هذه وقاحة ، أعلم عندما أقول شيء وقح فأسف لهذا

Tubby, çok kabasın. Getirecek misiniz, bayan?
هذه فعلاً وقاحة يا توبي هل سنقبل بهذا يا سيدتي؟

Birisinin evine habersiz gelmenin kabaca bir hareket olduğu söylendi bana hep.
قيل لي إن زيارة بيت شخص ما بلا دعوة قد تعتبر وقاحة.

Hayır, haklı olduğumu biliyorsam... ..bunlar beni sadece daha küstah yapar.
لا، كل هذا يجعلني أكثر وقاحة عندما أعرف أنني على حق

Diğer insanların konuşmalarını dinlememelisin. Bu kabalıktır.
لا يجب أن تصغي إلى أحاديث الآخرين فتلك وقاحة

Umarım bunu saygısızlık olarak görmüyorsunuz.
أتمنى ان لا تعتبر هذا وقاحة

Çok kabayım, değil mi?
كان هذا بالفعل وقاحة مني، اليس كذلك ؟

Ayıp olur diye telefonu cevaplamadan yapamıyorsun.
لا تستطيع تجاهل المكالمة لأن ذلك سيكون وقاحة

- Asla, ve bunun terbiyesizlik olduğunu düşündüm. - Bunu merak etmiyorum.
مطلقا, واعتبرتها وقاحة منه لا عجب فى ذلك

Kahvaltıdan önce içki içmeye diyeceğim yok da bana teklif edilmemesi nezaketsizlik.
لا أمانع أن يشرب الرجل ... قبل الفطور ولكنها وقاحة ألا تقدم لي الشراب