"وقبل كل" - Traduction Arabe en Turc

• önce
• ve en
• Ve her
• Öncelikle
• tamir edin ve
• ve hepsinden öte
• çoğunlukla sonuncuda

Ama her şeyden önce, bana bir iyilik yapmanızı istiyorum.
لكن بدايةً وقبل كل شيء، أريدكم أن تُسدوا لي معروفاً.

JD: Her şeyden önce, benim bu hizmetteki kişisel amacım olan inandığım temel şey; toplu konuşma çok önemlidir.
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، هدفي الشخصي من الخدمة هو أنني أؤمن بشكل أساسي أن الحوار الاجتماعي بالغ الأهمية.

İlk ve en önemlisi, ceset bariz olarak buraya atılmış.
أولاً وقبل كل شيء، من الواضح إنه تخلص من الجثة.

Galaksiler ilktir ve en başta gelenlerdendir. Dev yıldız kümeleridir.
المجرات أولاً وقبل كل شيء هي المجموعات الكبيره من النجوم

Ve her şeyden öte unutmayın ki sizden sonra ülkeyi kurtaracak kimse kalmayacak.
وقبل كل شيء، تذكروا أنه، بعدكم، لن يكون هناك أحدا تبقى لإنقاذ الوطن.

Merhaba. Öncelikle bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم

Bırakın artık. Parçaları bulup, oluyorsa tamir edin ve Robert'a gözyaşlarını silmesini söyleyin.
أبحثِ عن القطع وقبل كل شئ أخبرى "روبرت" أن يجفف دموعه

Kaderle yollarımızın kesişeceğini beklediğimiz özgüvenimizin, öz disiplinimizin, ahlakımızın ve hepsinden öte, her şahsın özgürlüğüne karşı olan sorumluluğumuzun ilkelerini koruduğumuz sürece bir tepenin üstündeki o parlak şehir olacağımızı savunuyor.
وتوسلت بأن نستمر في مواعدتنا مع القدر، وأننا سنتمسك بمبادئ الإعتماد على الذات، والانضباط الذاتي، الأخلاق، وقبل كل شيء

O seçim karından da her şeyden de önce içindeydi.
وذلك الخيار كان فيك قبل زوجتك وقبل كل تلك الأمور

Herşeyden önce insanlar gerçekten yeni bir dil öğrenmek istiyor.
اولا وقبل كل شيء, الناس حقاً حقاً يتعلمون لغة

Çünkü her şeyden önce, eksiksiz bilim diye bir şeyin var olduğu yanılgısı var.
فأولاً وقبل كل شيء، هناك هذا المنطلق الخاطئ أن شيئا من قبيل العلم الكامل موجود.

Bunlardan hiçbiri bizim fiyatımıza etki etmiyor. Çünkü, hepsinden önce, biz maloluş fiyatına satıyoruz, ve devletler dağıtıyor.
لم يدخل أي من ذلك في تكلفتنا. لأنه أولًا وقبل كل شيء، نحن نبيعه بسعر الكلفة، وتقوم الحكومات بتوزيعه.

İlk önce, bir sürü test yapılıyor ve bu bize nerede olduğumuzu gösteriyor.
أولاً وقبل كل شيء, هناك الكثير من الاختبارات المستمرة, وهذا يعطينا دلالة على وضعنا.

Ve herşeyden önce, gıda saygı ile ilgilidir.
وقبل كل شيء، بالنسبة لي، فالغذاء يمثّل الإحترام.

İlk ve en önemli işlevi, bir insana başkasının üzerinde koz oluşturmasıdır.
أولا ً وقبل كل شيء، إنه السلطة التي يملكها الشخص ضد الآخر

İnsanların anlamasını istediğim şey, tasarımın şirin sandalyelerden çok daha fazlası, hatta ilk ve en önemlisi, hayatımızın çevresindeki herşey olduğudur.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Başkan olarak öncelikli ve en önemli sorumluluğum bu filoyu ve geleceğini korumak ve gözetmektir.
..مهمتي كرئيسة اولا وقبل كل شي ان احمي واحافظ علي الاسطول ومستقبله

İstediğimiz, her yerdeki kızların istediğiyle aynı: iyi eğitim Ve her şey bir yana, 11'indeyken evlenmemek.
ما نحتاجه هو ما تحتاجه الفتيات في أماكن أخرى تعليم جيد وقبل كل شيء، عدم الزواج في سن 11

Bu şeytanı öldürmek her şeyden önce gelir. Benden önce Ve her şeyden önce gelir.
قتل هذا الشيطان في المقام الأول قبلي وقبل كل شيء

Öncelikle, kendi fikrimiz dediğimiz birçok şey aslında kendi yorumlamamız.
حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، الكثير مما نسميه معرفة الذات هو في الواقع تفسير للذات.

ve hepsinden öte sayısız Jaffa'ya boş ümitler verdiğin için.
وقبل كل ذلك الأمل الكاذب لكل الجافا