| Hadi çocuklar, gitme vakti geldi. Sonra görüşürüz, tamam mı? | Open Subtitles | هيا يا أطفال حان وقت الذهاب أراك فيما بعد، حسنا؟ |
| Savaş alanında iki ceset. Saat beş, eve gitme vakti. | Open Subtitles | اثنان من الموزعين مقتولين في حي المخدرات إنها الخامسة صباحاَ حان وقت الذهاب |
| gitme vakti. - Ben sizi bırakayım. - Gerek yok. | Open Subtitles | ..لقد حان وقت الذهاب على أية حال ..سوف أوصلك إلى المنزل.. |
| Eve gitme zamanı gelse bile hâlâ eve gitme zamanı gelmiş olmayacak. | Open Subtitles | حتى لو حان وقت الذهاب للمنزل فأنه لن يكون وقت الذهاب للمنزل |
| gitme zamanı. Çerkasov'u ve diğerlerini otobüse bindir. | Open Subtitles | حان وقت الذهاب ادخل شيركازوف والاخرين الى الحافلة |
| - Haplanmış, anasını sattığımın. - gitme vakti. | Open Subtitles | ـ لقد أخذت الكثير من الحبوب ـ وقت الذهاب |
| gitme vakti geldi. Şuan kakaolu içecek ya da kedi yavrusu için hiç zamanım yok. | Open Subtitles | حان وقت الذهاب ليس لدي وقت لشراب الكاكاو أو الهررة |
| Hadi ya gitme vakti.Hiç komik değil ne yapıyorsun ya ? | Open Subtitles | هيا لقد حان وقت الذهاب هذا غير مرح ما الذى تحاولين أن تفعليه بى؟ |
| Hepimiz çok üzüldük, ama artık eve gitme vakti geldi. | Open Subtitles | امي ماتت- انا اسف- لكن الان وقت الذهاب الى المنزل |
| Yardıma ihtiyacın var. Eve gitme vakti. | Open Subtitles | إنك بحاجة للمساعدة لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل |
| Cyndi, beni dinle. Eve gitme vakti! | Open Subtitles | انصتي لي سيندي حان وقت الذهاب إلى المنزل |
| Tamam, çocuklar. Annenize gitme vakti geldi. | Open Subtitles | حسنٌ يا رفاق، لقد حان وقت الذهاب إلى والدتكما |
| - Kalmak istiyorum. - Biliyorum ama eve gitme vakti geldi. Hadi kalk. | Open Subtitles | أريد أن أبقى - أعلم ذلك, ولكنه وقت الذهاب للمنزل, هيا انهض - |
| Pekâlâ, aile buluşması sona erdi. gitme vakti. | Open Subtitles | حسناً، لم الشمل قد إنتهى، حان وقت الذهاب |
| Eve gitme vakti. Eşyalarımı toplar mısın? | Open Subtitles | حان وقت الذهاب للبيت أحضري اشيائي ، هلا فعلتِ؟ |
| gel benimle kardeşim. doktora gitme zamanı. | Open Subtitles | .الآن، هيّا بنا، شقيقتي .إنه وقت الذهاب للطبيب |
| Pekala çocuklar gitme zamanı geldi. | Open Subtitles | حسنا،ايها الاولاد,حان وقت الذهاب دعونا نذهب |
| Aman tanrım. gitme zamanı! Alan sana günde kaç kere rahat dur diyorum? | Open Subtitles | ياإلهي ، أنه وقت الذهاب آلن كم مره أقول لك باليوم |
| gitme zamanı ! | Open Subtitles | حان وقت الذهاب إعتقدت بأنّك قلت إنه لا شيء |
| gitme zamanı gelince ışıldayacaktır. Şimdi göle kaçtı. | Open Subtitles | حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه |
| - Aferin gerizekalı. - Kapa çeneni Amber. | Open Subtitles | وقت الذهاب ايتها الغبيه اغلقي الباب الامامي أمبر |
| Bu benim 'Evime hoşgeldin. Gitme vaktin geldi.' dediğim bölüm. | Open Subtitles | إنه وقتي لأقول مرحباً بك في البيت إنه وقت الذهاب. |
| Hadi gidiyoruz, sik delisi. gitme vakti. | Open Subtitles | هيا أيها الحقير, حان وقت الذهاب |
| Hareket zamanı. Hareket zamanı. Çocuklar. | Open Subtitles | وقت الذهاب ، وقت الذهاب |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 