"وقضيت" - Traduction Arabe en Turc

• harcadım
• geçirdin
• geçirdim
• ve bütün
• geçirmiştim

Ve vaktimi trenlerde harcadım, sen benim için harap oldun.
وقضيت كثيرا من الوقت في القطارات ماذا حدث لك جعلك تقتفي أثري ؟

1 yıl boyunca biriktirdiğim paramı bitirmiştim, yolculukta fazla para harcadım ve param bitti bu yüzden Seattle'e gittim ve arkadaşlarımla vakit geçirdim, birlikte harika bir proje üzerinde çalıştık.
لقد اكتفيت، لقد صرفت الكثير من المال خلال رحلتي من مدخراتي التي أخذتها معي في إجازة السنة، لذا توجب علي ، الذهاب إلى سياتل وقضيت بعض الوقت مع أصدقاء يعملون في مشروع متقن حقا.

Biraz uyuşturucu aldın ve berbat bir zaman geçirdin.
لقد أخذت بعض المخدرات وقضيت وقتاً لعيناً،

Ne zaman gerekse her seferinde ortaya çıkıyorsun ve iş alanını düzenli bir şekilde tutuyorsun ve kazasız 110 gün geçirdin.
تظهر اين يفترض بك ذلك وتحافظ على مكان عمل جميل وقضيت 110 يوم دون اي مشكلة

Bu yüzden tekrar işe başladım ve geçmiş olduğumuz yedi yılı yaşam-hayat dengesi hakkında mücadele ederek, bu konuyu araştırarak geçirdim.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Üniversite ikinci sınıfın sonunda o mahalleye taşındım ve gelecek altı yılı genç insanların olgunlaşırken nelerle karşılaştıklarını anlamaya çalışarak geçirdim.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Polisler tarafından kovalandım ve bütün geceyi hapiste geçirdim.
أصبحت مطاردة من قبل الشرطة وقضيت اللّيلة في السجن

Tree Hill'e gitmiştim... ve geceyi Karen'ın evinin önünde, park halinde geçirmiştim.
قدت الى بلدة تري هيل وقضيت الليلة واقفاً امام منزل كارين

Ayrıca, çevrenin liderleri nasıl şekillendirdiklerini, yaptıkları hamleleri ve bu hamlelerin görev sürelerinin ötesindeki etkilerini anlamak için başkanlık kütüphanelerinde sayısız saatler harcadım.
وقضيت ساعات لا تحصى في المكتبات الرئاسية وأنا أحاول فهم كيف عملت البيئة على تشكيل القادة، والمبادرات التي قاموا بها، ثم بعد ذلك تأثير تلك المبادرات إلى أبعد مدى.

Burada yeniden bölge planlama çok fazlaydı, ben de bu su kıyılarında muhteşem parklar yaratma zorunluluğu hissettim ve bu planların her santimetrekaresinde inanılmaz zaman harcadım.
الآن هنا كان تقسيم المناطق واسعًا، لذا شعرت بالالتزام لإنشاء حدائق رائعة على هذه الواجهات المائية، وقضيت كمية لا تصدق من الوقت على كل بوصة مربعة من هذه الخطط.

Hollywood'da 3D animasyon yazılımı öğrenmek için aylar geçirdim ve her bir animasyon için de aylar harcadım ve bu çoğu araştırmacının karşılayamayacağı bir zaman.
قضيت شهورًا في هوليوود أتعلم برامج الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد، وقضيت شهور في كل رسم متحرك، وذلك الوقت فقط معظم الباحثون لا يستطيعون تحمله.

Aralık ayında Miami'deki sanat segisindeydim, birkaç saatimi güzel sanatlara bakmak için harcadım ve fiyatları görünce çok şaşırdım. Grçekten pahalıydılar ama onlara bakmak gerçekten güzeldi.
كنت في معرض فني في ميامي في ديسمبر وقضيت بضعاً من الساعات أتأمل الفن وأندهش لروعة المعروضات وكم هي باهظة الثمن، لكنني قضيت وقتاً رائعاً في تأملها

Çünkü sen bir çok spor takımında oynadın ve orduda bayağı zaman geçirdin.
لأنك لعبت في نوادي كثيرة وقضيت وقت طويل في الجيش

Sen seneler önce bekaret yemini ettin... ama bunca vaktini dua etmek yerine iğrenç şeyler düşünerek geçirdin.
هذا فقط لانك نذرت نفسك للعفاف منذ سنوات وقضيت طوال هذا الوقت تفكر بالدعر بدل من الصلاة

Sen bu insanlarla hiç vakit geçirdin mi?
هل سبق وقضيت وقتاً مع ذينك الشخصين؟

- Evet! Hayatının geri kalanını masa başında geçirdin yani?
وقضيت بقية حياتك وأنت تختم الأوراق؟

Böylece Stalin düzeninin epey başında tutuklandım, bir Rus hapishanesinde 16 ay geçirdim.
لذا أنا اعتقلت في بداية التطهير الستاليني وقضيت ١٦ شهراً في السجن الروسي

Ben ise tüm hayatımı onun gibi olmamaya çalışarak geçirdim.
وقضيت كل حياتي أحاول أن أكون نوعاَ مختلفاَ من الرجال

Zorlu bir mahallede yetiştim. Evde çok fazla vakit geçirdim.
لقد تربيت في حي قاسِ وقضيت الكثير من الوقت بالمنزل

O yüzden LACMA'ya gittim ve bütün öğleden sonrayı orada geçirdim.
ولهذا قدت سيارتي إلى متحف مقاطعة لوس أنجيلوس للفنون وقضيت هناك طوال فترة الأصيل

ve bütün günü bu kadınla mı geçirdiniz?
وقضيت اليوم بأكمله مع هذه المرأة ؟

20 dakikayı kirli restorant tuvaletinde, gecenin geri kalanını da Bea'nin banyosunda geçirmiştim.
ولم يكن لدّي الوقت حتى أكذب عليها أهدرت عشرين دقيقه في حمام مطعم قذر وقضيت بقيه الليلة على أرضيه الحمام