"وكأنه لم" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki hiç
• Sanki hiçbir
• Sanki daha
• yokmuş gibi
• olmamış gibi

Sanki hiç denemedi, bunun garip olduğunu düşünen var mı?
حسناً، ألا تعتقدنَ بأنَّ هذا غريب وكأنه لم يحاول القتل؟

Sizi parçalara ayırana kadar bombaladığımız halde,... hepiniz Sanki hiç savaş olmamış tüm bunlar yaşanmamış gibi davranıyorsunuz.
.. قمنا بتدميركم لأجزاء ومع ذلك تتصرفون وكأنه لم تكن هناك حرباً على الإطلاق

Evet, iyiyim. Sanki hiç bir şey olmamış gibi.
أجل، أنا بخير، وكأنه لم يحدث شيئاً مطلقاً

Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
وكأنه لم يحدث شيء

Jane, benim otobüse bindiğimi göreceksin ve sayacaksın 30'a kadar ve sonra da dışarı çıkıp bize katılacaksın Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
جين) عندما ترين بأنني صعدتُ إلى الحافلة) ستعدين حتى الثلاثون ومن بعد تخرجين وتلتحقين بنا وكأنه لم يحدث أي شيء أتفقنا؟

Sanki daha önce hiç ilişkimiz olmamış, sadece işmiş gibi davranıyor.
لقد بدا وكأنه لم يكن بيننا علاقة من قبل، وكأنها مجرد صداقة عمل

Tony demin sana boşanmak istediğimi söyledim ve sen bir şey yokmuş gibi bana baktın.
للوصول إلى البريد الصوتي توني, لقد أخبرتك للتو أني أريد الطلاق وقد نظرت إليَّ وكأنه لم يحدث شيء

Her gün annenin bana bakıp hiçbir şey olmamış gibi gülümsemesi çok zor.
كان من الصعب رؤية وجهها المبتسم يحلق كل يوم وكأنه لم يحدث شئ

Hastane dosyayı bulamıyor. Sanki hiç olmamış gibi.
في المستشفى لا يمكن العثور على الملف وكأنه لم يحدث

Her türlü çizik, kesik Sanki hiç olmamış gibi yeniden büyüyecek.
أى كدمة ، أى هجمة ، اى قطع.. سوف أنمو مجددا وكأنه لم يحدث شيئا على الاطلاق

Doug'un tüm eşyaları gitmiş, Sanki hiç burada değilmiş gibi. Evet.
جميع أشياء دوغ اختفت , وكأنه لم يكن هنا بالمرة .

Ama bir imzayla hepsi gitti, Sanki hiç olmamış gibi, geriye sadece taverna saymanı kaldı.
وبجرة قلم، كل شيء اختفى وكأنه لم يتواجد تاركاً إياي مجرد مُحاسب متواضع في حانة

Sanki hiç televizyona çıkmamış gibiydi.
بدا وكأنه لم يظهر على التلفاز من قبل

Sanki hiç var olmamış gibi.
يبدو الأمر وكأنه لم يُخلق أبداً

Tüm kayıtlar silindi, Sanki hiç olmamış gibi.
تم محي الإعتقال.. وكأنه لم يحدث أبدا..

Sanki hiç olmamış gibiydi
إنهُ تقريبا يشبه, يشبه وكأنه لم يحدث

Sanki hiçbir şey değişmemiş.
يبدوا وكأنه لم يتغير شيء

Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
وكأنه لم يحدث

Sanki daha önce hiç yanlışlıkla arabayla çarpışma yarışmasına girmedin.
وكأنه لم يسبق لك أن قدت سيارتك بالخطأ إلى سباق تدمير

Şu an delice geliyor ama o zamanlar başka seçeneğimiz yokmuş gibi geliyordu.
يبدو أمراً مجنونا الان ، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر وكأنه لم يكن لدي أي خيار آخر