"وكأنّك" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki
• gibisin
• gibime
• gibiydin
• varmış gibi

Sanki ilk kez kazıklanmışsın gibi davranma, tamam mı?
لا تتصرّف وكأنّك لم تفعل المثل بعشرة أضعاف ذلك

Sanki daha önce hiç yapmamışsın gibi davranıyorsun.
وكأنّك لم تقم بهذا من قبل، استخدم الماصّة

Sanki adalet umurunda değilmiş gibi davranıyorsun ben de ona gerçeği anlattım.
تتصرّف وكأنّك لا تهتمّ بالعدالة. لذلك أخبرتها بالحقيقة.

Bak; seni tanımıyorum ama sen beni tanıyor gibisin.
اسمع يا أخي، لا أعرفك ولكنّك تبدو وكأنّك تعرفني

Okulda, benden kaçıyormuşsun gibime geldi ve kimseyle aramın kötü olmasını istemem.
أشعر وكأنّك تتجنّبينني في مدخل المدرسة ولا أريد أن تكون لي أيّ مشاكل مع أحدهم

Tüp patlamadan önce acı çekiyor gibiydin.
بدوت وكأنّك متألمة قبل أن ينفجر الصهريج الألم يأتي ويزول

Korkutucu, ...harika, şuna baksanıza.... ...Sanki Jurassic Park'daki bir şeye bakıyormuşsunuz gibi.
خائفاً مرعوب , كما تعلم بمجرّد رؤيته تشعر وكأنّك تنظر إلى شيء من حديقة الديناصورات

Hiç, yüreğine Sanki bir bıçak saplıyorlarmış gibi hissettin mi?
ماذا ستفعل أيضاً؟ تعلم بأنّ شعوري، وكأنّك واضعٌ صخرةً ضخمة على صدري؟

Neden durmadan "onlar" diyorsun? Sanki sen suçlu değilmişsin gibi.
لمَ تُواصل الجمع بينهم، وكأنّك لا تعتبر نفسك مُجرماً؟

Sanki gitmemi istiyorsunuz
ولكن أيضاً، هذا يبدو وكأنّك تطلب مني بأن أغادر البلدة

Bunu düşünen ilk adam sensin Sanki.
تقولها وكأنّك المرئ الوحيد الذي داخلته تلكَ الفكرة.

Yapmayın, dedektif. Sanki sen hiç anahtarlarını kaybetmedin de?
من فضلك، أيّها المحقق وكأنّك لم تفقد مفاتيحك أبدًا؟

Ona Sanki odayı hiç terk etmemişsin gibi görünecek.
سيبدو له وكأنّك لمْ تُغادر الغُرفة أبداً.

Sanki kafayı üşütüp bir sandalye kırmışsın gibi geldi. Hatta belki iki.
بدى وكأنّك انفزعت من كرسيّ مكسور، ربّما كرسيّين.

- Şimdi buradasın Sanki senden yardım istemişim gibi. İletmek istediğim mesaj bu değil.
الآن وأنت هنا، يبدو وكأنّك وصلت لمساعدتي تلك ليس الرسالة المناسبة التي أريد إيصالها

Topunu alıp eve gitmek istiyor gibisin.
تبدو وكأنّك طفل تريد أخذ كرتك والذهاب للمنزل

Neden ki? Çünkü, son zamanlarda sürekli bir belâ arıyor gibisin.
لأن مؤخرًا, تبدو وكأنّك تبحث عن المشاكل.

Daha önce tamponu çarpmamış gibisin.
يبدو وكأنّك لَم تقد وأنت ترتدي نظارة مِن قبل.

Sanki John un bu işle bir ilgisi olduğunu düşünüyorsun gibime geldi.
يبدو هذا وكأنّك تظن أنّه فعل شيئاً بهذا

Beni sen vuracakmışsın gibime geldi de.
لأنّك بدوت وكأنّك سترديني بنفسك

Etrafa bakışın olsun... Sanki köşelerde saklanan bir şeyleri biz göremiyoruz da sen görüyor gibiydin.
وأسلوب نظرك لما حولك، وكأنّك تبصر أشياءً نغفلها وتتوارى حولنا.

Sen sadece araba kullan büyükanne. Kendine Rus dediğine inanamıyorum. Hiç acelen varmış gibi görünmüyor.
قُد فحسب يا جدّي، لا يُمكنني تصديق أنّك روسيّ، لا يبدو وكأنّك تسرع بأيّ شيء.