"وكانها" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• sanki

Bilgisayarlarda bir çok sayıda oldukça iyi ses mevcut, fakat hepsi başka birinin sesi gibiyken, bu kulağa benim sesim gibi geliyor.
وكان هناك العديد من الاصوات موجودة على الحاسوب ولكنها تبدو وكانها اصوات غريبة عن المتحدث بينما هذا الصوت بدا كانه صوتي

Belki de tümör hücreleri, çizgili kas hücresi görünümünde kalıyorlar, bu yüzden çok nadir gibi görünüyorlar.
ربما تتخفى خلايا السرطان كخلايا عضليّه، ولهذا تبدو وكانها نادرة الوجود.

Aslında bu bir oyuncak, hepimizin tanıdığı, aynı zamanda bir robotmuş gibi görünüyor. bir bilim kurgu yaratığı gibi.
انها تبدو وكأنها لعبة اطفال يمكن ان نميزها جميعاً ولكن انها تبدو ايضاً وكانها رجلٌ آلي انها تقع ضمن مجال الخيال العلمي

Limanda durum daha zor peder, burası sanki Amerika değil.
نقابه البحر اقسى يا ابونا وكانها لسيت من امريكا

O kadar güzel bir gece ki. Şehir sanki bir mücevher gibi parıldıyor.
يا لها من ليلة جميلة المدينة مضيئه وكانها جوهرة

Sana bir şeyler hatırlatmış gibi bakıyordun bu plağa.
انت كنت تنظر الي هذة الاشياء وكانها تذكرك بشيء

Dışarıda hava güneşli, arabamı kullanıyorum ve her şey üstüme geliyormuş gibi.
حلمت ان الجو مشمس وانا اقود سيارتي وتبدو كبيرة وكانها هي من تقودني

Ancak gökyüzünde bulutlar gibi nazikçe süzülüyordu.
ولكنها تطير بكل انسيابية في الهواء وكانها أخف من غيمة

Hayır, öyle ustalıkla söyle ki bunları başıboşluktan gelme kusurlar gibi görünsün.
وحسبك ان تذكر عيوبه فى همس ومهارة بحيث تبدو وكانها عيوب نزعة التحرر

İçerisi sanki leş gibi kokuyor.
تبدو وكانها رائحة مؤخرة هذه هى الرائحة الموجوده هنا

Kutsal aileden gelmiş takdisliler gibi... ortalarda dolanıyor.
تمشي حولنا وكانها غراء اهي من سلالة اسره مقدسة

Biliyorum, ama annem bugün gelip babam ve benden özür diledi, ve değişmiş gibi görünüyordu.
اعلم , ولكن والدتي اتت الليلة تعتذر لي ولوالدي ويبدو وكانها قد تغيرت..

Başka kadınlarla olmama rağmen, Ava'yı, her zaman sadece o varmış gibi sevmiştim...
... على الرغم من النساء الاخريات لقد احببت ايفا دائماً وكانها كانت الوحيدة

Jerome, senin çizimin makine tarafından yapılmış gibi gözüküyor.
جيروم ان رسوماتك تبدو وكانها من فعل ما كينه

Çünku onun kaza kurbanı gibi gözükmesini istiyordum.
اردت ان تبدو وكانها احدي ضحايا العبارة فهمت

Çünkü o feribot kurbanı gibi görünmeliydi.
لان اردت ان تبدو وكانها احدي ضحايا العبارة و الرصاصة لن تجعلها كذلك

Nasıl annem hiç yaşamamış gibi yapar?
كما كان يفعل هذا مع امي كيف يستطيع ان يتصرف وكانها لم تكون متواجدة ابداً؟

Ne denersem, sanki biliyorlar. Ölümler hep benden.
مهما حاولت وكانها تستبق خطاى ويقع اللوم كله على عاتقى

Yaptığım her harekette, sanki bir çeşit kayıp da beraberinde geliyor, ve sevdiğim kadın gitti, oğlumu Collier'a kaybediyorum, ve ben...
كل حركه اقوم بها يبدو وكانها بعض الخساره تاتى معها