"ولادتهم" - Traduction Arabe en Turc

• doğdukları
• Doğar
• doğmaz
• doğduklarından

doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.
انهم بحاجة فقط 12 يوما من لحظة ولادتهم حتى يمكنهم الاعتماد على انفسهم

Ve sonraki dolunay gecesinde merasim sularını içtikten sonra iki delikanlı, doğdukları topraklardan ayrıldılar ve cesur yürekleriyle, yolculuklarına başladılar.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

Eminim ki, doğdukları yere geri dönmek istiyorlar.
..أنا متأكد من أنهم يريدون العودة إلى مكان ولادتهم

Doğar doğmaz kızlara kur yapmaya başlarlar.
بمجرد ولادتهم يبدؤون بمغازلة الفتيات الجميلات

Bu resmen çocuklar için sahte haber ve onları doğduklarından itibaren önlerine gelen ilk linke tıklamaları için eğitiyoruz, kaynağının ne olduğunu bile umursamadan.
إنها بالتأكيد أخبار مزيفة للأطفال، ونحن ندرّّبهم منذ ولادتهم على النقر على أول رابط يظهر أمامهم، دون النظر إلى مصدره.

Birçok sıradan insan, doğdukları andan itibaren bile başvursalar,
عامة الناس، حتي وإن طلبوا الإنظمام إليها عند ولادتهم

doğdukları andan itibaren, dünya onları hemen geri almaya çalışıyor.
من لحظة ولادتهم إلى هذا العالم العالم يحاول إعادتهم

Naziler gelip doğdukları zaman yavruları annelerinden alıp uzaklara mı götürüyorlar?
النازيون يدخلون فحسب و يأخذون الأطفال من أمهاتهم بعد ولادتهم

Öylesine kararlı ve saldırgan bir soy ki ana rahminin içinden kendi annelerini yiyerek doğdukları söylenir.
من سلالة عنيدة وخبيثة وكما يقال فهم يتغذون على أمهاتهم قبل ولادتهم وهم بداخل الرحم

Bu tarzda en sevdiğim çalışma ise hamileliği süresince belli bir diziyi her gün izleyen kadınların bebeklerinin doğdukları zaman o programın reklam müziğini hatırladığının gösterildiği çalışmadır.
تجربتي المفضلة من هذا النوع كانت التي أظهرت أن الأطفال الرضع الذين كانت أمهاتهم تشاهدن مسلسلا معينا يوميّا خلال فترة الحمل تمكّنوا من التعرف على أغنية ذلك المسلسل بعد ولادتهم.

Anne iki ay kadar önce karın altında, sağır ve kör doğan yavruların, doğdukları günden beri bildikleri tek besinle, süt verme vaadiyle âdeta baştan çıkarıyor.
الآن هي تغريهم باللبن... الطعام الوحيد الذي يعرفه الجراء منذ ولادتهم... ...

doğdukları andan itibaren hazırlanmıştır.
كل شيء معد لهم منذ لحظة ولادتهم.

Bütün erkeklerin doğdukları yere gitmeleri gerekiyordu.
يجب أن يعود الجميع إلى مكان ولادتهم

Ama doğdukları andan itibaren bebek geldiği anda gururlu ve heyecanlıymış gibi davranırsın.
لكن لحظة ولادتهم... يأتي ذاك الطفل وتتصرف بفخر وتفاجئ

doğdukları günden beri yanındalardı. - Değillerdi, onlar sadece...
وأنت تعرفهم منذ ولادتهم - .. لم يكونوا، كانوا مجرد -

Aslında en iyisi, doğdukları anda imha etmek.
من الافضل , محيهم منذ ولادتهم

Bu sadece doğdukları yerin sonucu.
حيث أن ذلك ناتج مكان ولادتهم

Doğar doğmaz sopa edinecek olan torunlarımızı onurlandırmak için oynayacağız.
سوف نلعب لأجل الأحفاد الذين سيمنحون عصي عند ولادتهم

doğduklarından beri, bir gün bile onlardan ayrı kalmadım ben, lütfen.
لم أبتعد عنهم لأكثر من يوم واحد منذ ولادتهم