"ولا أعلم" - Traduction Arabe en Turc

• da bilmiyorum
• bilmiyorum ama
• bilemiyorum
• bile bilmiyorum
• ve bilmiyorum
• bilmediğim
• hiç bilmiyorum
• hiçbir fikrim yok
• bilmem
• bilmiyordum
• de bilmiyorum

Her neredeysen hala tutsak haldesin. Nasıl kaçacağını da bilmiyorum.
أنت ما زلت حبيسًا حيثما أنت ولا أعلم كيف ستهرب

Benim için doğru yer neresi onu da bilmiyorum ama burada, benden çok daha güçlü insanlar lâzım sana.
ولا أعلم حتى ما هو المكان المناسب لي أنت تحتاج هنا لرجال أقسى مني.. أقسى مني

Sana kaç defa daha söyleyeceğim bilmiyorum ama tişörtle gelmeyeceksin! Tamam!
ولا أعلم كم مرة ينبغي أن أخبرك ولكنك لن ترتدي بذلة؟

Evet ve bir insan nasıl kötü yumurta yapar bilemiyorum.
نعم، ولا أعلم كيف يمكن للشخص أن يُعد بيضا سيئا

Bunda sorun yok ama buharla çalışıyorlar ve nasıl çalıştıracağımı bile bilmiyorum.
لا بأس في ذلك، بإستثناء أنّها تعمل بالبخار، ولا أعلم كيفيّة تشغيلها.

Geçen gece eve sarhoş geldi, pek çok şey hakkında konuştu ve bilmiyorum.
لقد جاء إلى المنزل ثملاً البارحة .يتحدث عن بعض الهراء، ولا أعلم

Sadece nasıl çözüleceğini bilmediğim bir problemim var.
لديّ مسألة واحدة فقط ولا أعلم كيف أحلّها

İşin neler getireceğini hiç bilmiyorum ama daima heyecan verici!
ولا أعلم ما سيجلبه هذا العمل الجديد، لكنّه مُثير دوماً.

Şunu söylemek istiyorum, kalbimin derinliklerinde reçeteli bir uyku hapı aldım ve ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
، أريد أن أقول وحسب من أعماق قلبي أني أخذت وصفة لحبوب النوم ولا أعلم ما الذي يحدث

Bu şehirde neler döndüğünü bilmiyorum... ve oğluma neler olduğunu da bilmiyorum.
أنا لا أعلم ما الذي يحدث في هذه البلدة ولا أعلم أيضاً ما الذي يحدث مع ولدي

Ve bana yardım edecek kimseye ne olacağını da bilmiyorum.
ولا أعلم ما الذى سيجدث لاى شخص سوف يساعدنى

Cömert olmam gerekirse ki niye cömert olmam gerek onu da bilmiyorum dokuz bin o da belki.
لو كنُت ميالاً للسخاء ولا أعلم لما أكون سخياً كنت لأدفع تسعة آلافٍ ربما..

Demek istediğim bir anda oldu, tamam mı. Neden bilmiyorum ama oldu işte.
أنا أقول أنا الأمر قد حدث فقط ولا أعلم السبب الأمر قد حدث

Burada ne ile karşılaşacağımızı bilemiyorum o yüzden hepsine hazırlıklı olacağım.
ولا أعلم ما الذي سأتوقعه هنا لذا سأتفقد المكان في الداخل

Hatta pek çoğu salonda aramızda, Seni bilemiyorum ama benim onlarla olan deneyimim iyi niyette hiç taviz vermedikleri yönünde.
هناك في الواقع العديد منهم في القاعة، ولا أعلم رأيك، لكن انطباعي عنهم أنه لا تنقص لديهم النية الحسنة.

Çünkü ne kadar zamandır hamileyim bilmiyorum ve senden mi onu bile bilmiyorum.
لأنّني لا أعلم كم مضى على حملي ولا أعلم حتّى إن كان ابنك

Şimdi nerde olduğumu bile bilmiyorum.
أنا تائه في هذا المكان بسببك ولا أعلم أين أنا

Yani, şu tiyatro için güzel para alabilirsin ve... Bilmiyorum, belki birlikte bir şeyler yapabiliriz. Ne?
مسرحك هذا قد يجني بعض المال المحترم ولا أعلم قد نستطيع القيام بأمرٍ ما مع بعض

bilmediğim bir şey hakkında da, benden yorum yapmamı beklemeyin, lütfen.
ولا أعلم أي شيء لهذا لا أستطيع التعليق على الأمر

Eski karım ve neden burada olduğunu hiç bilmiyorum.
انها زوجتي السابقة ولا أعلم مالذي تفعله هنا

Eski profesörlerimden biri yarın sınıfında ders vermemi istedi ve ne hakkında konuşacağıma dair hiçbir fikrim yok.
أستاذ قديم لي يريد مني أن أحـاضر في حصته غدا ولا أعلم مــا الذي ســأتحدث عنه.

O zehirli rahminden böyle melek gibi bir adam nasıl çıkmış bilmem!
ولا أعلم كيف لملك مثل ذلك الرجل من الممكن أن يخرج منك

Hatta şu an yukarı geliyorlar. Benim bu vasiyetten haberim yok. Parasını bana bırakacağı konusunda hiçbir şey bilmiyordum.
اٍننى لا أعرف شيئا عن هذه الوصية ، ولا أعلم أنه كان فى نيتها أن تترك لى شيئا

Sanki zorla yollanılıyormuşum gibi geliyor ve nedenini de bilmiyorum.
أشعر أنني يجري التخلص مني ولا أعلم لماذا