"ولا في" - Traduction Arabe en Turc

• ne de
• da yok
• de yok

Artık evimde yaygara istemiyorum! Ne odamda, ne de yatağımda!
لا أريد بكاء في منزلي، ولا في غرفتي أو سريري

Ne kendi aranızda, ne jüri odasında, ne de koridorda...
ليس فيما بينكم، ولافي غرفة هيئة المحلفين، ولا في الردهة

İster gece ister gündüz olsun ne bana dokundu ne de sarıldı.
لم يلمسني قط لم يحضني قط لا في الليل ولا في النهار

Hayr, pansiyonunda da yok. Bütün gece ugramams.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Ceketinde yoktu, bavulunda da yok.
لا يوجد هاتف جوال في حقيبتها ولا في جيوب معطفها

Savunma Bakanlığında John Reese adında bir çalışan yok DSS'de de yok, hiçbir sektörde yok.
لا يوجد اي شخص باسم جون ريس في وزارة الدفاع و ليس في مكتب التأمينات، ولا في أي قطاع

Hükümet işleriyle hiçbir ilgim yok ne burada ne de başka bir ülkede.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Burada gördüğünüz gibi, kırmızı noktalar yanardağları temsil ediyor ve ne Amazonlarda ne de Peru'da volkan yok.
وكما ترون من هذه النقاط الحمراء التي هي براكين، ليس لدينا البراكين في منطقة الأمازون، ولا في معظم أنحاء بيرو.

Ne bu kentte, ne de eyalette sana kimse dokunamaz. Baba!
لا يوجد أي جواد آخر يضاهيك في المقاطعة ولا في الولاية كلها

Gelemeyeceğine üzüldüm. Ne çiftlikten ne de hayvancılıktan anlarım.
ـ آسف لأنك لن تأتي معنا ـ لستُ بارعاً في الزراعة ولا في الرعيّ

Ne uyguladığım işkenceyi ne de kurbanın masumiyetini düşündüm.
أنا لم أفكر في قسوتي ولا في براءة الضحية

Ne burada ne de 200 tane akort ettiğim New South Wales'de böylesini gördüm.
لم أرى واحدة مثلها هنا ولا في نيو ساوث ويلز

Ne burada, ne de 200 tane akort ettiğim New South Wales'de böylesini görmedim.
لم أرى واحدة مثلها هنا ولا في نيو ساوث ويلز حيث قمت بضبط نغمة حوالي 200

Ben ne Las Vegas şov kızıyım ne de olacağım.
لست الآن ولا في أي وقت مضى فتاة استعراض في لاس فيغاس

Ne bu hayatta, ne de ötekinde.
لا في هذه الحياة، ولا في الحياةِ الآخرى.

Hiçbir sırrım yok Nick, ne orada ne de başka bir yerde.
لا يوجد لدي أي اسرار , نيك لا هنا ولا في اي مكان

Seni asla affedemem. Ne şimdi, ne de sonra.
انا لا يمكن ابدا ان أغفر لك لا الآن ولا في أي وقت ابدا.

Hayır, orada değil. Yatak odasında da yok.
كلّا, ليس هُناك ولا في غرفة النوم أيضاً.

Burada yok. Şehirde de yok. Morglarda da yok.
ليس هنا، ولا في وسط المدينة أيضاً ولا شيء في المشارح

Cephanelikte ya da arşivde yok, donanma savaş odasında da yok.
،لا أثرَ لها في مستودع الأسلحة ولا في الأرشيف .ولا حتى في غرفة القيادة البحرية

Umurumda değil, yer yok. Burada da yok, gittiğimiz yerde de yok.
لا أبالي، لا متّسع لهما، لا هنا ولا في وجهتنا.