"ولا يزال" - Traduction Arabe en Turc

• yine de
• ve hâlâ
• Hâlâ da
• ve halen
• ve hala

yine de sizin, yine de bir değer teşkil eder.
لكنه لا يزال ملكك ولا يزال يصنف كـ أصول ماليه

Öğleye kadar uyuduğunuz halde yine de şehrin her yerinde yumurta bulabilirsiniz.
يمكنك النوم حتى الظهر ولا يزال الحصول على البيض أي مكان في المدينة.

yine de, en azından arasa bari.
ولا يزال , بعد إنقاذ فتاة من موقف يجدر بكِ الإتصال بها على الأقل

Joey 60 yaşında ve hâlâ aynı Bugs Bunny pijamalarını giyiyor.
جوي بعمر الـــ 60 ولا يزال يرتدي نفس بجامة ,باغز باني

Evsiz bir çocuğun sokaktan kurtulup bir yatağa kavuşması için bir yer yoktu ve hâlâ da yok.
لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان للقاصر المتشرد ليترك الشارع ويحظى بسرير.

Biri benim yatağımda da yatmış. Hâlâ da yatakta. Ne?
شخص ما كان ينام في فراشي أيضاً، ولا يزال هناك.

Hiçbir zaman cesedini bulamamışlar ve halen polisçe aranıyormuş.
لم يجدوا جثته أبداً ولا يزال مطلوباً للشرطة

Tanıdığım herkese gittim ve hala 1.500 dolar eksiğimiz var.
لقد اتصلت على كل معارفي ولا يزال الملبغ ناقصا ب1500

O dizide söylenen her şeyi yaptım ama oğlum yine de mutlu değil.
فعلتُ كل ما لقنني المسلسل، ولا يزال غير سعيد

Fakat yüzlerce güzel kız gördüm yine de seks hala öylesine bir şeydi.
لكن انا رأيت العديد من الفتيات الجميلات .. ولا يزال الجنس هو لم يعد هناك مزيد من السحر لا غموض

Antrenman bile değil ama şuradaki yine de tam turlar atıyor.
حتى لا يوجد تدريبات, ولا يزال هذه تقوم بإداء عدة لفًــات في السباحة

- yine de %14 pay mı alıyoruz?
ولا يزال بإمكاننا الحصول على دخل بنسبة ١٤٪؟

Sel, yangın, don... yine de yeşerirler.
الفيضانات والحرائق والصقيع ولا يزال مزدهرًا

Ve ne zaman geri gelsem burada olurdu ve hâlâ benim için delirirdi.
، وكل مرة أعود كان موجوداً ولا يزال مفتوناً جداً بي

Gençken ve hâlâ parası varken kalbi kırılmış o günden beri acısını kadınlardan çıkarıyor.
قد كسر قلبه منذ سنوات عندما كان شاب و وسيم ولا يزال يملك مال

Cenaze yarın ve hâlâ yapman gereken bir sürü şey var.
الجنازة يوم غد، ولا يزال هنالك الكثير مما عليكَ فعله

Elinde insanları öldüren, korkunç, kuduz bir köpek yavrusu var ve hâlâ uyutulması gerek.
أنت لديك جرو مجنون مخيف ومسعور والذي يقتل الناس ولا يزال يحتاج إلىأن يتم قتله

Hayır, halen rasgele bir ifade ve halen işe yaramıyor.
لا، لا يزال تصريحاً عشوائياً ولا يزال عديم الفائدة

Bu herif parami çalip operasyonumu açiğa çikariyor ve hala nefes aliyor mu?
ذلك المهوس سرق مالي، وكشف عن عملياتي، ولا يزال يمشي في الشوارع ؟